1
00:00:45,300 --> 00:00:48,030
Olá, boa noite, ah...
bom dia senhora...
2
00:00:48,210 --> 00:00:50,400
Sra.
Margherita Semenzara!
3
00:00:50,730 --> 00:00:54,610
Como eu sabia que era você?
Eu não. Eu poderia jurar que foi você.
4
00:00:54,870 --> 00:00:57,520
Eu te reconheci pela sua voz nobre.
5
00:00:57,610 --> 00:01:00,980
Você gostaria de falar
com seu nobre marido?
6
00:01:01,370 --> 00:01:05,660
Ele está no Comitê Permanente desde ontem à noite
no “Grande Conselho dos 10 Ausentes”.
7
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Eu tenho ordens precisas
para não deixar ninguém passar...
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,880
Mas se você realmente insiste...
9
00:01:10,900 --> 00:01:12,420
Ah, você não está insistindo? Você é...
10
00:01:12,540 --> 00:01:13,470
... me comandando? OK.
11
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Nesse caso, espere
Vou encaminhá-lo para o Conselho.
12
00:01:16,980 --> 00:01:18,080
Só um momento.
13
00:01:18,230 --> 00:01:20,630
Olá? Conselho dos Dez Ausentes aqui.
14
00:01:20,850 --> 00:01:24,350
Tenho uma ligação para Earl Semenzara,
da Sra. Earl... Earl-Duke.
15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Aguarde.
16
00:01:26,230 --> 00:01:29,070
Por favor, espere, Sra.
enquanto eu coloco seu marido na linha.
17
00:01:33,150 --> 00:01:38,830
Olá! Aqui estou, minha querida ciumenta.
Você achou que eu estava transando com prostitutas? Ele-ele
18
00:01:39,400 --> 00:01:42,690
Semenzara não brinca.
Semenzara trabalha até à noite...
19
00:01:42,700 --> 00:01:44,610
para sustentar você e sua família.
20
00:01:44,770 --> 00:01:46,610
Ele não tem medo de ser examinado.
21
00:01:46,660 --> 00:01:49,300
Agora me perdoe, mas preciso ir.
Temos uma votação.
22
00:01:49,300 --> 00:01:50,440
Tchau, tchau...
23
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
O que você disse?
24
00:01:53,870 --> 00:01:58,430
Nada, ele só acelerou um pouco
porque ele teve que ir votar.
25
00:01:59,360 --> 00:02:02,650
Ele disse para ficar tranquilo.
26
00:02:03,020 --> 00:02:08,140
Tudo bem, boa noite... bom dia...
ahem... tchau, Sra. Earl-Duke.
27
00:02:32,210 --> 00:02:39,420
- Quem vai lá? - Fantozzi Ugo, contador,
ID 7829/bis. Eu estava fazendo hora extra.
28
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Você poderia ter me avisado!
29
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Desculpe se te assustei,
Senhor Vigilante Noturno.
30
00:02:53,930 --> 00:02:58,290
Obrigado, bom dia e boa noite.
Adeus, senhor vigia noturno.
31
00:03:14,220 --> 00:03:15,400
Bom dia, senhora.
32
00:03:22,840 --> 00:03:26,800
Não, por favor! Seu colega lá em cima
já atirou em mim!
33
00:03:27,120 --> 00:03:31,970
Desculpas. Talvez da próxima vez.
Bom... bom dia!
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,570
- Estamos esperando por você.
- Estamos esperando por você.
35
00:03:50,320 --> 00:03:52,090
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ
36
00:04:42,330 --> 00:04:43,710
Deixe-me passar!
37
00:04:46,030 --> 00:04:48,660
Por favor!
Eles estão me esperando em casa.
38
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
Covarde!
Deixe o pára-brisas em paz!
39
00:04:53,180 --> 00:04:56,330
- Pegue isso!
- Patife miserável!
40
00:04:56,330 --> 00:05:00,270
Quem você pensa que é com aquele velho desastre?
Você acha que é o dono da estrada?
41
00:05:35,410 --> 00:05:40,130
Quantas vezes eu tenho que te dizer
que eu devo, eu deveria...
42
00:05:40,550 --> 00:05:44,920
vá para casa porque eu só
trabalho terminado...iiii?
43
00:05:55,830 --> 00:06:01,030
ITAL-PETROL-CEMENT-THERMO-TEXIL-
FARMA-METAL-QUÍMICA
44
00:06:35,950 --> 00:06:38,580
Para você, contador.
É muito urgente!
45
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
Agrimensor, você está pronto?
F-7.
46
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
Droga! Acerte na primeira tentativa!
47
00:06:44,110 --> 00:06:46,600
- Você bateu em um cruzador.
- Bom!
48
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
- Hoje eu começaria com 27.
- Muito bem, e você?
49
00:06:50,820 --> 00:06:53,110
A série de 5 a 8
por 100.000 liras.
50
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Vamos prosseguir.
51
00:06:59,650 --> 00:07:02,790
Para escolher o funcionário
quem seguiria
52
00:07:02,800 --> 00:07:08,430
o Todo Poderoso Diretor Sensacional
Sir Conde-Duque Pier Carlo Semenzara...
53
00:07:08,600 --> 00:07:13,650
para jogar em Monte Carlo,
um sorteio terrível foi organizado na cantina.
54
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
Até o Comitê Interno
estava envolvido nisso.
55
00:07:18,270 --> 00:07:23,690
O organizador da cerimônia foi
contador Filini, do Departamento de Acidentes.
56
00:07:24,990 --> 00:07:26,400
Atenção!
57
00:07:33,910 --> 00:07:36,350
- Vamos prosseguir.
- Sim, Excelência.
58
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
Senhorita Silvani!
59
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Peço perdão!
60
00:07:39,970 --> 00:07:42,150
Sra. Silvani-Calboni!
61
00:07:42,490 --> 00:07:44,060
- Eu?
- Sim.
62
00:07:44,090 --> 00:07:48,240
A pessoa escolhida para desenhar
o nome da eleita era Sra. Calboni...
63
00:07:48,250 --> 00:07:50,180
ex-senhorita Silvani.
64
00:07:50,260 --> 00:07:52,870
e o infeliz amor verdadeiro do ex-Fantozzi.
65
00:07:53,050 --> 00:07:58,140
quem desde o casamento dela ele não tinha
ousou tocar mesmo em seus sonhos.
66
00:07:58,170 --> 00:08:01,210
- Desculpe se estou de costas para você.
- Devo vendar você.
67
00:08:01,480 --> 00:08:03,870
- Perdão.
- Fácil.
68
00:08:05,610 --> 00:08:07,230
- Você pode ver?
- Não!
69
00:08:09,780 --> 00:08:12,460
Foi verdadeiramente monstruoso
ocasião...
70
00:08:12,480 --> 00:08:15,940
Três dias em Monte Carlo
para assistir Semenzara jogar.
71
00:08:16,400 --> 00:08:19,680
e se a escolta fosse suspeita
de trazer boa sorte...
72
00:08:19,790 --> 00:08:21,860
ele teria sido classificado
para a vida!
73
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
Doce Coração de Jesus,
fonte de amor e misericórdia...
74
00:08:27,470 --> 00:08:30,530
Kyrie Eleison,
Cristo Eleision...
75
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Virgem Maria das Neves, Santa...
76
00:08:33,260 --> 00:08:34,280
Silêncio!
77
00:08:34,980 --> 00:08:36,060
Quem está orando?
78
00:08:40,700 --> 00:08:41,590
Obrigado.
79
00:08:55,680 --> 00:08:59,550
ID 7829/bis.
80
00:09:04,870 --> 00:09:09,670
Fantozzi foi declarado erroneamente
morto há mais de 4 horas!
81
00:09:10,300 --> 00:09:14,080
- Parabéns contador Fantozzi!
- Muito bem "abóbora"!
82
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Três vivas para o contador Fantozzi!
83
00:09:16,090 --> 00:09:20,060
Quadril, quadril, quadril, viva!
Quadril, quadril, quadril, viva!
84
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
Parabéns!
85
00:09:23,920 --> 00:09:26,960
Obrigado! Obrigado!
As bebidas são por minha conta.
86
00:09:26,970 --> 00:09:28,540
Pelo menos me agradeça.
87
00:09:28,860 --> 00:09:29,580
Para quê?
88
00:09:30,420 --> 00:09:33,430
É tudo graças à minha senhora,
Silvani-Calboni.
89
00:09:33,510 --> 00:09:36,450
Digamos que eu fui seu
amuleto da sorte, Fantozzi.
90
00:09:36,990 --> 00:09:40,250
Deixe-me retribuir.
Uma bebida?
91
00:09:40,290 --> 00:09:45,210
Não, obrigado. Em troca, faça-me um favor.
Venha, venha.
92
00:09:45,590 --> 00:09:46,820
Sim, onde?
93
00:09:48,090 --> 00:09:49,960
Sortudo bastardo! Me deixa doente!
94
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
- Ele foi beijado pela Fortune.
- Eu o odeio!
95
00:09:53,060 --> 00:09:55,930
Aqui!
96
00:09:56,140 --> 00:09:57,880
Você quer que eu mude isso?
97
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
Não, Fantozzi.
Jogue Roleta...
98
00:10:03,100 --> 00:10:04,060
...para mim.
99
00:10:05,180 --> 00:10:08,650
Sim, mas seu marido concorda com isso?
Quero dizer, ele sabe?
100
00:10:08,750 --> 00:10:11,610
Somos um casal moderno.
Mente aberta.
101
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
Aposte no número 27, Fantozzi.
102
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Sim.
103
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
Quando você se sente inspirado.
104
00:10:19,230 --> 00:10:23,610
27, exatamente como a minha idade.
105
00:10:26,370 --> 00:10:31,500
E pensar que eu teria jogado
número 14 no máximo, ou até 4.
106
00:10:32,850 --> 00:10:34,500
Adeus Pina!
Adeus Mariangela!
107
00:10:34,670 --> 00:10:37,060
Aqui está o trai... trai... trem.
108
00:10:38,130 --> 00:10:44,700
devo admitir
chegamos bem cedo.
109
00:10:44,870 --> 00:10:48,030
O trem para Montecarlo
estava agendado para 23h37.
110
00:10:48,400 --> 00:10:51,860
Fantozzi apareceu na plataforma
às 16h12.
111
00:10:52,110 --> 00:10:53,600
7 horas antes!
112
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
Sra. Pina e Mariangela estavam lá...
113
00:10:56,030 --> 00:10:58,350
para testemunhar sua partida triunfante.
114
00:11:01,510 --> 00:11:03,700
LÁ ESTÁ ELE!
O Conde-Duque.
115
00:11:04,800 --> 00:11:06,590
Boa noite, senhor!
116
00:11:06,670 --> 00:11:09,690
Abra espaço!
Abra caminho para o Conde-Duque.
117
00:11:11,080 --> 00:11:12,900
Abra o caminho para
Conde-Duque Semenzara!
118
00:11:13,540 --> 00:11:17,720
Senhor Earl-Duque, permita-me
a honra de te presentear...
119
00:11:18,930 --> 00:11:22,320
Quem são essas duas azarações?
Quem você quer que me apresente?
120
00:11:22,850 --> 00:11:29,070
Ninguém! Quero apresentar minhas humildes desculpas
se eu acidentalmente tocasse seu cotovelo.
121
00:11:29,410 --> 00:11:31,340
Então você não tem nenhuma relação
com essas duas coisas?
122
00:11:31,930 --> 00:11:34,900
Absolutamente não!
Nunca os vi na minha vida!
123
00:11:35,430 --> 00:11:37,570
- Não olhe para eles!
- Eu não vou!
124
00:11:37,570 --> 00:11:39,470
- Toque nas bolas para dar sorte.
- Eu vou!
125
00:11:41,170 --> 00:11:42,920
Espero que eles não estejam em nosso trem.
126
00:11:43,130 --> 00:11:44,600
Não, acho que não.
127
00:11:49,330 --> 00:11:51,810
Eu acho que eles estão indo embora. Sim, eles são.
128
00:11:52,590 --> 00:11:54,150
Eles estão indo embora.
129
00:11:56,080 --> 00:11:58,190
É isso, eles se foram.
130
00:11:58,820 --> 00:12:01,170
- Graças a Deus!
- Na verdade, na verdade!
131
00:12:02,070 --> 00:12:04,680
Com licença, eu peguei meu...
132
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Eles até tinham uma mala roxa,
a cor do azar!
133
00:12:10,630 --> 00:12:12,910
A propósito,
você não tem bagagem?
134
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
Não! Não, eu não.
135
00:12:16,930 --> 00:12:18,180
Nem mesmo uma mala pequena?
136
00:12:18,780 --> 00:12:21,880
Eu tinha uma bela mala grande,
cheio de coisas...
137
00:12:22,320 --> 00:12:24,430
mas eu não levo isso para as estações...
138
00:12:25,180 --> 00:12:26,390
muitos ladrões por aí.
139
00:12:26,980 --> 00:12:31,000
Mas estou vestindo tudo:
5 camisas, 12 pares de calças...
140
00:12:31,030 --> 00:12:32,190
e 16 pares de meias.
141
00:12:32,830 --> 00:12:34,560
Muito bem. Aí vem o trem.
142
00:12:34,740 --> 00:12:36,290
Por favor, deixe-me, Conde-Duque!
143
00:12:37,990 --> 00:12:39,570
Pare!
Só um momento!
144
00:12:40,850 --> 00:12:44,050
- Do que se trata?
- Ele é meu, tire as mãos!
145
00:12:45,090 --> 00:12:46,440
O Conde-Duque é meu!
146
00:12:47,780 --> 00:12:48,970
Eu vou ocupar os lugares!
147
00:12:50,010 --> 00:12:52,540
Levado, levado, levado,
levado, levado, levado!
148
00:12:53,850 --> 00:12:56,250
Está tudo levado!
O carro inteiro!
149
00:12:56,790 --> 00:12:59,100
Jovem, você já esteve
em um carro-leito antes?
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,650
Não, desculpe...
Eu admito.
151
00:13:06,150 --> 00:13:08,470
Reservei o quarto 18.
152
00:13:09,010 --> 00:13:10,000
18?!
153
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
Senhor Conde...
154
00:13:13,140 --> 00:13:15,520
Venha, Conde-Duque.
Sala 18.
155
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Venha, venha!
À sua disposição.
156
00:13:18,160 --> 00:13:19,270
Um pouco de brilho aqui.
157
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
O que diabos você está fazendo?
158
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
Aqui eu acho que temos...
159
00:13:24,610 --> 00:13:25,900
... o bidé.
160
00:13:26,560 --> 00:13:27,320
O quê?
161
00:13:27,410 --> 00:13:28,450
O que é isso então?
162
00:13:32,390 --> 00:13:34,060
- Você se machucou?
- Não é nada, nada...
163
00:13:34,120 --> 00:13:36,790
Só perdi o uso
as duas primeiras falanges
164
00:13:36,980 --> 00:13:40,700
do mindinho e do dedo anular.
Com licença enquanto recupero minha mão.
165
00:13:42,880 --> 00:13:49,580
E aqui está o seu copo
para beber.
166
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
- Bah!
- Não, o que é isso?
167
00:13:51,830 --> 00:13:55,480
Não, claro! Este é o seu nobre
penico.
168
00:13:55,860 --> 00:13:57,830
Posso despir você,
Senhor Conde-Duque?
169
00:13:58,090 --> 00:13:59,980
Não, não, não!
Vá para o seu quarto.
170
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
Mas não tenho quarto. Para
evitar encargos econômicos para a Empresa...
171
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Atrevi-me a reservar na 2ª classe desde
A 3ª Classe foi abolida.
172
00:14:07,460 --> 00:14:09,620
Se a regulamentação permitir,
eu poderia dormir...
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,940
agachado aqui.
174
00:14:10,950 --> 00:14:12,740
Não é permitido,
não é permitido!
175
00:14:14,180 --> 00:14:16,060
Bem, então se você me permitir
Vou me retirar para o meu carro.
176
00:14:19,620 --> 00:14:23,110
Vá para a 2ª aula,
Tenho certeza que você achará muito confortável.
177
00:14:23,110 --> 00:14:23,730
Boa noite.
178
00:14:31,630 --> 00:14:34,270
Ingressos, por favor.
Ingressos.
179
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Espero que você tenha dormido bem, meu jovem.
180
00:14:42,670 --> 00:14:45,410
Passei uma noite sem dormir
naquele maldito trem.
181
00:14:45,430 --> 00:14:48,610
- Eu estava certo sobre as rodas.
- Dormi muito bem.
182
00:14:48,650 --> 00:14:50,160
- Boa noite!
- Olá!
183
00:14:50,530 --> 00:14:54,270
O Conde-Duque, como qualquer outro jogador...
184
00:14:54,310 --> 00:14:58,230
foi vítima de superstição
e rituais estranhos.
185
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Ah-Weh-Wee,
boa sorte venha até mim.
186
00:15:01,080 --> 00:15:04,060
Wee-Weh-Weir,
boa sorte vem aqui.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,860
Ah-Weh-Wim,
boa sorte não está com ele.
188
00:15:10,380 --> 00:15:11,430
Desculpe.
189
00:15:12,310 --> 00:15:13,530
Batatas fritas!
190
00:15:18,110 --> 00:15:21,610
Espere,
Eu não estava fazendo uma aposta.
191
00:15:24,870 --> 00:15:26,190
Aqui, duque!
Senhor Conde-Duque.
192
00:15:27,890 --> 00:15:28,970
Sente-se!
193
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
Com licença, senhor conde-duque,
mas não há cadeira.
194
00:15:36,230 --> 00:15:38,220
- Sente-se de qualquer maneira!
- Tudo bem então.
195
00:15:39,670 --> 00:15:40,970
Aqui, pronto.
196
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
E toque minhas nádegas!
197
00:15:43,410 --> 00:15:45,680
Desculpe... mas como?
198
00:15:45,840 --> 00:15:48,270
Coloque a mão embaixo dele.
Vamos!
199
00:16:15,160 --> 00:16:16,670
Nove!
200
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
O que aconteceu?
201
00:16:19,140 --> 00:16:21,190
Meu pé estava sob o seu,
Senhor Conde-Duque.
202
00:16:21,370 --> 00:16:24,360
Coloque seu pé de volta sob o meu.
Não interrompa o fluxo.
203
00:16:24,710 --> 00:16:26,620
Tudo deve permanecer igual.
204
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
- E continue tocando minhas nádegas.
- Tocando...
205
00:16:29,060 --> 00:16:30,280
...nádegas, sim.
206
00:16:31,310 --> 00:16:32,180
Um milhão.
207
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
Oito!
208
00:16:47,430 --> 00:16:50,320
Um sofrimento horrível, mas de curta duração...
209
00:16:50,430 --> 00:16:53,860
porque em duas rodadas,
Semenzara perdeu tudo...
210
00:16:53,920 --> 00:16:56,870
e afundou por 48 libras de fichas.
211
00:17:04,290 --> 00:17:06,220
E você...
pare de tocar no meu BUNDO!
212
00:17:17,310 --> 00:17:22,150
Por volta das 3 da manhã, o Conde-Duque
tive muita sorte...
213
00:17:22,150 --> 00:17:24,530
grande momento bancário.
214
00:17:27,340 --> 00:17:28,950
O que você está fazendo aí?
215
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Eu? me atrevi a beber
um gole de água mineral.
216
00:17:32,890 --> 00:17:35,360
Bom, bom!
Continue bebendo!
217
00:17:35,500 --> 00:17:39,830
Manobrista, traga mais 25 garrafas
de água mineral...
218
00:17:39,820 --> 00:17:40,860
...daquela marca.
219
00:17:41,020 --> 00:17:43,650
Era a infame água Bertier.
220
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
O mais efervescente da Terra.
221
00:17:47,320 --> 00:17:48,610
Nove!
222
00:17:50,270 --> 00:17:51,730
Continue bebendo! Continue bebendo!
223
00:17:52,330 --> 00:17:53,180
Desculpe.
224
00:18:04,140 --> 00:18:09,540
- Qual é a sua posição na Empresa?
- Meu? 12º nível, o mais baixo.
225
00:18:09,830 --> 00:18:11,500
Você é promovido ao 11º nível.
226
00:18:11,960 --> 00:18:15,980
11º? Com direito a mesa pessoal
e poltrona em imitação de camurça!
227
00:18:16,090 --> 00:18:17,970
Sim, claro.
Mas continue bebendo!
228
00:18:19,820 --> 00:18:23,980
Nas próximas 2 horas Fantozzi bebeu
4 caixas de água Bertier...
229
00:18:24,230 --> 00:18:27,010
O equivalente a 4 jardas cúbicas
de ar comprimido.
230
00:18:27,600 --> 00:18:30,730
Portanto, ele teve que se ancorar
como um balão meteorológico.
231
00:18:41,560 --> 00:18:43,070
Não, não.
Dê-me a cadeira.
232
00:18:44,200 --> 00:18:46,810
- Dê-me a cadeira!
- Fique calmo.
233
00:18:49,070 --> 00:18:51,310
Pode cair
e machucar alguém.
234
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
A cadeira pertence ao Casino.
Você pode ir.
235
00:18:55,480 --> 00:18:57,530
Por outro lado,
durante essas 2 horas...
236
00:18:57,520 --> 00:19:01,100
ele subiu quase até o topo
do organograma da empresa...
237
00:19:01,170 --> 00:19:03,020
até três passos de cada vez...
238
00:19:03,090 --> 00:19:04,420
Funcionário do 7º nível:
239
00:19:04,570 --> 00:19:07,690
mesa de mogno,
poltrona em imitação de camurça...
240
00:19:07,950 --> 00:19:10,580
telefone e árvore ficus,
o símbolo do poder!
241
00:19:10,670 --> 00:19:14,700
Funcionário de 5º nível:
luminária de mesa opalina, tampo de vidro...
242
00:19:14,710 --> 00:19:18,200
Arte ingênua iugoslava na parede,
duas plantas ficus.
243
00:19:18,390 --> 00:19:19,720
Funcionário de 1º nível:
244
00:19:19,990 --> 00:19:23,430
quatro plantas ficus,
três telefones, ditafone...
245
00:19:23,420 --> 00:19:26,580
seis pinturas ingênuas,
tapete sobre carpete.
246
00:19:26,600 --> 00:19:29,330
Ele estava prestes a assumir a presidência...
247
00:19:29,330 --> 00:19:32,000
significado: estufa privada de ficus...
248
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
e poltrona de couro humano...
249
00:19:34,670 --> 00:19:38,920
quando a sorte virou as costas para Semenzara.
250
00:20:02,340 --> 00:20:04,520
Você me arruinou, azar!
251
00:20:04,700 --> 00:20:06,120
Vá embora!
Se perca...
252
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
...antes que eu demita você!
Nada além de um azar!
253
00:20:36,810 --> 00:20:39,770
Ei, ei, ei!
Largue o cinzeiro!
254
00:20:39,810 --> 00:20:42,730
Pertence ao Cassino!
Onde você está indo? Traga de volta!
255
00:21:09,320 --> 00:21:10,460
Perdoe-me!
256
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
"Aposte no número 27
quando você se sente inspirado"
257
00:21:22,450 --> 00:21:25,450
"27, igual à minha idade".
258
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
"Papai, você pode me trazer um presente?".
259
00:21:33,790 --> 00:21:37,930
Com licença, coloquei aqui!
20.000 Liras no número 27.
260
00:21:57,400 --> 00:21:59,370
27, vermelho e par (em francês)
261
00:21:59,370 --> 00:22:01,360
Aqui!
262
00:22:02,410 --> 00:22:04,550
- Com licença!
- De quem é esse dinheiro? (em francês)
263
00:22:04,970 --> 00:22:06,290
É meu! (em francês)
264
00:22:08,860 --> 00:22:14,630
Sim, claro.
Sim, é o dinheiro do Earl-Duke.
265
00:22:14,660 --> 00:22:19,370
Eu nunca ousaria brincar, senhor,
muito menos vencer.
266
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Com licença, quanto seria a vitória?
267
00:22:24,780 --> 00:22:27,030
- 700.000 liras.
-Ah, que bom!
268
00:22:29,990 --> 00:22:31,970
Com esse dinheiro sujo
269
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
Semenzara pagou a suíte do Grand Hotel...
270
00:22:35,300 --> 00:22:39,620
alguns extras, duas prostitutas e a viagem de volta.
271
00:22:40,460 --> 00:22:43,910
Em vez disso, Fantozzi teve que encontrar outras maneiras.
272
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
Pobre Ugo, o que aconteceu com você?
273
00:22:54,960 --> 00:22:56,710
Vocês estão todos congelados.
274
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Você nem consegue falar.
275
00:23:02,320 --> 00:23:05,580
Vou consertar você com remédios antigos...
276
00:23:05,860 --> 00:23:07,680
como sopas de sementes de linhaça.
277
00:23:08,610 --> 00:23:11,180
- Você está feliz? - (Não, não!)
- Espere, já volto...
278
00:23:17,620 --> 00:23:19,480
Aqui está, apenas levemente quente!
279
00:23:19,580 --> 00:23:22,360
Vou pegar um ainda mais quente para você em breve.
280
00:23:24,540 --> 00:23:28,700
A essa temperatura, Fantozzi
sempre tive êxtases místicos.
281
00:23:45,750 --> 00:23:52,090
Desta vez o Arcanjo Gabriel apareceu para ele
anunciando a próxima gravidez.
282
00:24:14,050 --> 00:24:15,860
Abertura da temporada de caça!
283
00:24:16,680 --> 00:24:19,410
Este ano, sobrecarregado por
o implacável Filini que era...
284
00:24:19,510 --> 00:24:21,800
sempre empurrando freneticamente
para novas iniciativas trágicas...
285
00:24:21,890 --> 00:24:24,380
até Fantozzi
decidiu participar.
286
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
Roupa de Filini:
287
00:24:26,830 --> 00:24:30,130
Boné Sherlock Holmes com
Pena estilo Robin Hood...
288
00:24:30,650 --> 00:24:35,930
o poncho argentino da sua tia rica,
tênis com galochas...
289
00:24:36,000 --> 00:24:37,430
mapas topográficos...
290
00:24:37,420 --> 00:24:39,890
e bacamarte bandido calabresa.
291
00:24:39,920 --> 00:24:41,170
Fantozzi:
292
00:24:41,240 --> 00:24:44,340
chapéu de praia branco
pertencente a sua filha Mariangela...
293
00:24:44,750 --> 00:24:47,820
Jaqueta comum lamentável,
preso nos quadris...
294
00:24:47,810 --> 00:24:52,030
por um enorme cinturão de cartuchos de metralhadora,
um excedente da 2ª Guerra Mundial.
295
00:24:52,030 --> 00:24:55,850
Uma funda, antídoto venenoso de víbora
em volta do pescoço...
296
00:24:55,850 --> 00:24:59,910
uma gaiola contendo um canário isca
e um gato de rua recuperador...
297
00:24:59,910 --> 00:25:02,600
que infelizmente escapou durante
operações de partida.
298
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Que maravilha!
299
00:25:06,490 --> 00:25:08,760
Este é o Paraíso na Terra!
300
00:25:08,880 --> 00:25:12,330
Respire fundo!
Mas que pena.
301
00:25:12,360 --> 00:25:13,130
O que é?
302
00:25:13,200 --> 00:25:15,410
Pena que você não trouxe seu
Macaco Barbary junto.
303
00:25:15,580 --> 00:25:18,090
- Barbária?
- Eu quis dizer Bárbara, seu babuíno...
304
00:25:19,030 --> 00:25:20,720
ahem... quero dizer, seu bebê.
305
00:25:20,870 --> 00:25:23,990
- Ah, minha filha, Mariangela!
- Sim, claro.
306
00:25:24,060 --> 00:25:27,000
Imagine quanta diversão para ela
pulando entre as árvores.
307
00:25:27,010 --> 00:25:29,580
- Pulando entre as árvores?
- Eu quis dizer, entre prados!
308
00:25:29,570 --> 00:25:31,620
Estamos realmente longe de tudo,
onde estamos?
309
00:25:31,620 --> 00:25:34,000
Estamos exatamente aqui, entende?
310
00:25:34,220 --> 00:25:36,970
- Aham, não consigo ver...
- Você vê isso? Aqui.
311
00:25:37,370 --> 00:25:41,620
Eu não consigo ver,
a pena está perfurando minha córnea.
312
00:25:41,620 --> 00:25:43,940
Olha, aqui está aquela colina de que lhe falei.
313
00:25:43,950 --> 00:25:47,510
Praticamente nenhum homem jamais
colocar os pés nele.
314
00:25:47,510 --> 00:25:50,140
Um lugar que NINGUÉM conhece!
315
00:25:51,260 --> 00:25:56,480
620 caçadores
em 150 pés quadrados!
316
00:26:23,760 --> 00:26:26,330
Minha captura! Meu!
Eu vi isso primeiro.
317
00:26:26,350 --> 00:26:28,880
Meu!
Seja o que for, é meu!
318
00:26:29,240 --> 00:26:32,700
Foi Sir Margheriti
do Council Housing Institute.
319
00:26:33,070 --> 00:26:36,450
Ex-campeão regional de apitos de Pipit.
320
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
É meu eu disse, deixa!
321
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
Seis minutos depois,
Engenheiro Carletti...
322
00:26:45,860 --> 00:26:49,320
também conhecido como "lábio leporino" devido a um
deformidade congênita do lábio superior...
323
00:26:49,770 --> 00:26:53,990
percebi que ele estava sendo
assistido insistentemente.
324
00:27:03,520 --> 00:27:07,250
Você não é humano...
você é uma hiena!
325
00:27:08,490 --> 00:27:10,910
Uma hiena?
Sim, uma hiena, de fato...
326
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
e um lindo exemplar também!
327
00:27:27,010 --> 00:27:30,750
Não vamos ficar confusos.
Vamos nos dividir em dois grupos.
328
00:27:30,870 --> 00:27:33,710
Vejamos... homens casados rio acima
e solteiros rio abaixo.
329
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
Sim
Vamos!
330
00:27:39,390 --> 00:27:40,580
Algum fotógrafo por perto?
331
00:27:53,560 --> 00:27:54,830
Mantenha suas mãos longe!
332
00:27:55,350 --> 00:27:57,220
Com licença, mas o rifle é meu,
você tem sua tipoia!
333
00:27:57,860 --> 00:27:58,870
Você não está com sua tipoia?
334
00:27:59,080 --> 00:28:02,530
Desculpe-me, mas somos os únicos que
ainda não atirei nenhuma vez.
335
00:28:03,020 --> 00:28:04,600
Qual parece ser o problema?
336
00:28:04,950 --> 00:28:05,870
Qual é o problema?
337
00:28:06,080 --> 00:28:06,800
Bom dia, senhor.
338
00:28:06,840 --> 00:28:09,980
Eu não... Ele não...
Ainda não filmamos nada.
339
00:28:10,400 --> 00:28:11,230
Deixe-me ver...
340
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
- Você é especialista nisso?
- Um pouco.
341
00:28:12,510 --> 00:28:16,140
- Você consegue ver o que há de errado com isso?
- Bem, obviamente! Está completamente descarregado!
342
00:28:20,120 --> 00:28:24,730
Com licença, contador, você escovou
contra o gatilho por acaso?
343
00:28:24,990 --> 00:28:25,850
não me lembro...
344
00:28:26,370 --> 00:28:29,190
Você se importa se eu deixar isso aqui
e eu levo o seu?
345
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Pois bem, tenha um bom dia e
boa caça!
346
00:28:34,180 --> 00:28:36,350
Até mais.
Tome cuidado!
347
00:28:37,050 --> 00:28:41,130
Os ricos faziam uso de veículos blindados
e tanques junto com auxiliares.
348
00:28:42,550 --> 00:28:44,630
Excelente tiro, Marquês!
349
00:28:50,960 --> 00:28:54,220
Um megalomaníaco até contratou
um avião bombardeiro!
350
00:29:07,340 --> 00:29:11,930
Para um estilingue perfeito:
mire...
351
00:29:11,930 --> 00:29:15,870
colocando seu alvo
no centro da bifurcação...
352
00:29:15,870 --> 00:29:19,740
alongar o extensor para cima
ao nível dos ouvidos...
353
00:29:19,760 --> 00:29:21,820
e então DEIXE G-!
354
00:29:32,340 --> 00:29:36,910
Os despossuídos reagiram com o
táticas de guerrilha não menos eficazes.
355
00:29:47,050 --> 00:29:49,700
Socorro! Ajude-me, por favor!
356
00:29:59,930 --> 00:30:03,910
Eu mesmo ensaquei uma bela arma. Veja?
357
00:30:04,320 --> 00:30:05,630
Que maravilha!
358
00:30:06,260 --> 00:30:10,700
Não há mais tipoia agora.
Eu também posso atirar!
359
00:30:15,030 --> 00:30:16,780
Contador, você está se sentindo bem?
360
00:30:17,750 --> 00:30:21,260
Absolutamente...
É só... um pouco...
361
00:30:21,850 --> 00:30:24,200
Preciso de um urologista, rápido!
362
00:30:29,150 --> 00:30:33,910
Olha, em troca de dois lóbulos da orelha esquerda
Posso oferecer-lhe o dedo indicador direito...
363
00:30:34,770 --> 00:30:36,580
- de um advogado.
- Prego incluído?
364
00:30:36,650 --> 00:30:40,690
- Sim, está completo. Olha que legal.
- Manhã...
365
00:30:41,770 --> 00:30:43,460
- Com licença, você tem luz?
- Bom dia, senhor.
366
00:30:43,610 --> 00:30:45,330
Bom dia, como você está?
367
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Fulano de tal, estou com azia.
368
00:30:51,050 --> 00:30:53,840
- Deve estar relacionado ao estresse.
- Deve ser.
369
00:30:55,340 --> 00:30:58,190
Às vezes o estresse...
370
00:30:58,850 --> 00:31:01,520
A propósito, contador,
onde está sua arma?
371
00:31:01,630 --> 00:31:03,740
Minha arma? Eu sempre mantenho isso h ---!
372
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Vamos, vamos!
Seja um homem!
373
00:31:24,400 --> 00:31:26,190
Vamos contador, jogue um também!
374
00:31:30,730 --> 00:31:33,640
A bomba está na manga dele!
Bomba na manga! Corra!
375
00:31:48,710 --> 00:31:50,610
Vamos!
376
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
Contador, você encontrou?
377
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
Como você se sente?
378
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
- Ótimo.
- Bom!
379
00:32:09,160 --> 00:32:11,210
As hostilidades cessaram ao anoitecer.
380
00:32:11,830 --> 00:32:15,960
Todos voltaram para casa com
suas pedreiras e troféus...
381
00:32:15,970 --> 00:32:19,150
bem a tempo de assistir aos resultados do futebol.
382
00:32:19,860 --> 00:32:22,350
No próximo domingo vamos acabar com eles.
383
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
Não podemos. Temos aquela viagem de empresa para
Genova para o lançamento do seu novo barco.
384
00:32:26,910 --> 00:32:29,670
- Você não pode perder!
- Mas eu tenho um compromisso com meu cunhado...
385
00:32:29,980 --> 00:32:33,470
Eu já alistei você.
Falando nisso... você me deve 5.000 liras.
386
00:32:52,670 --> 00:32:57,150
A madrinha do batizado foi
Condessa Serbelloni Mazzanti Viendalmare...
387
00:32:57,750 --> 00:32:59,710
grande acionista da Companhia.
388
00:33:04,670 --> 00:33:06,320
Viva!
Viva!
389
00:33:07,110 --> 00:33:09,590
- Viva!
- Viva!
390
00:33:21,400 --> 00:33:23,350
Aqui condessa. É o seu momento.
391
00:33:25,790 --> 00:33:29,610
De 35 metros ela vai,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!
392
00:33:35,900 --> 00:33:38,290
Mestre de Cerimônias,
posso lançar?
393
00:33:38,870 --> 00:33:40,350
Lançamento, Condessa, lançamento!
394
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
- Aqui condessa.
- Outra garrafa?
395
00:33:55,790 --> 00:33:56,850
Sim, por favor!
396
00:33:58,810 --> 00:34:03,050
De 50 metros ela vai de novo,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!
397
00:34:06,580 --> 00:34:09,990
Mestre de Cerimônias,
posso tentar novamente?
398
00:34:10,110 --> 00:34:12,480
Tente novamente, condessa!
Mas mais para o centro.
399
00:34:22,470 --> 00:34:27,690
Fantozzi desta vez esperou pelo fim
da cerimônia na água.
400
00:34:31,170 --> 00:34:35,040
Mestre de Cerimônias,
posso tentar novamente?
401
00:34:35,180 --> 00:34:38,830
Tente novamente, Condessa!
Mas um pouco mais para a direita!
402
00:34:40,460 --> 00:34:42,400
Ele foi seguido na água por:
403
00:34:42,630 --> 00:34:44,150
Prefeito com faixa tricolor...
404
00:34:45,840 --> 00:34:47,350
Ministro da Marinha Mercante...
405
00:34:49,790 --> 00:34:54,200
Baronesa Filiguelli de Bonchamp, 102 anos,
o mascote da empresa.
406
00:34:54,210 --> 00:34:59,100
Todas as outras autoridades
foram lançados secretamente mais tarde.
407
00:35:02,350 --> 00:35:07,060
Quando todo o champanhe acabou,
foi decidido que o ritual seria alterado:
408
00:35:09,540 --> 00:35:15,160
Um fio de metal seria cortado,
iniciando automaticamente o lançamento.
409
00:35:15,350 --> 00:35:20,360
De 83 jardas ela vai mais uma vez,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!
410
00:35:21,290 --> 00:35:22,900
Vá condessa, vá!
411
00:35:23,960 --> 00:35:27,820
Eu cortei... em nome de Deus!
412
00:35:29,030 --> 00:35:32,180
Mindinho do Arcebispo com anel pastoral!
413
00:35:32,620 --> 00:35:35,130
Maldita seja aquela puta da Virgem M...
414
00:35:44,080 --> 00:35:50,930
O navio foi lançado no final da tarde, quando
o frenesi assassino do cardeal havia diminuído.
415
00:35:53,200 --> 00:35:57,760
À noite, a celebração continuou
com uma grande festa no...
416
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
Mansão de Serbelloni Mazzanti Viendalmare.
417
00:36:00,650 --> 00:36:03,790
Além dos Príncipes habituais
e outros Poderosos...
418
00:36:03,790 --> 00:36:06,440
o convite foi estendido
para todos os funcionários...
419
00:36:06,450 --> 00:36:11,180
mesmo para os mais humildes,
à luz dos próximos contratos da União.
420
00:36:11,760 --> 00:36:15,480
É um dinamarquês de Brandeburgo.
Olha, arquiduquesa.
421
00:36:15,560 --> 00:36:18,040
Isso me assusta um pouco.
422
00:36:20,870 --> 00:36:26,060
Fantozzi e Filini apareceram
com dois terríveis fraques alugados.
423
00:36:26,160 --> 00:36:31,130
Filini parecia um amputado.
Fantozzi estava basicamente de bermuda!
424
00:36:35,330 --> 00:36:37,220
O que há?
Um bezerro?
425
00:36:37,330 --> 00:36:39,280
Não, não, não!
É um cavalo!
426
00:36:39,900 --> 00:36:42,870
- Seria um... vira-lata.
- Um vira-lata?
427
00:36:43,080 --> 00:36:45,750
Um pouco grande, talvez.
Um cão de 2 toneladas.
428
00:36:47,660 --> 00:36:51,950
- Está olhando para nós. Parece
embora muito humano. - Sério?
429
00:36:52,200 --> 00:36:53,430
Você vê? Está ronronando.
430
00:36:54,860 --> 00:36:56,000
Com licença.
431
00:36:56,860 --> 00:36:59,780
Com licença, doutor,
temos convites válidos.
432
00:36:59,820 --> 00:37:03,160
Se você mover suavemente a pata,
podemos nos juntar à festa.
433
00:37:15,550 --> 00:37:18,700
Onde estão Filini e Fantozzi?
Eu não os vi.
434
00:37:19,020 --> 00:37:20,630
Talvez eles não tenham sido convidados.
435
00:37:20,740 --> 00:37:23,110
Impossível! Todos foram convidados!
436
00:37:23,100 --> 00:37:27,720
Até os entregadores!
Até os empurradores de caneta, pessoal!
437
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
- Muito bem, muito bem.
- Por que, está faltando alguém?
438
00:37:29,360 --> 00:37:34,080
Apenas dois grosseiros, Sra. Condessa.
Eles acham chique chegar atrasado.
439
00:37:34,180 --> 00:37:37,200
- Não se preocupe com eles, Sra. Condessa.
- Ah, eu me preocupo muito...
440
00:37:37,520 --> 00:37:40,860
Estou muito preocupado com os dois
queridos funcionários que ainda estão desaparecidos.
441
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
- Socorro!
- Socorro, por favor!
442
00:37:44,110 --> 00:37:47,830
- Socorro!
- Condessa, socorro!
443
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Observe, tenha cuidado!
444
00:37:51,400 --> 00:37:53,290
Foi humano, você disse!
445
00:37:53,730 --> 00:37:55,580
Estava ronronando, você disse!
446
00:37:57,040 --> 00:37:58,380
Eu admito que estava errado.
447
00:37:58,530 --> 00:37:59,470
Fique, Fido!
448
00:38:00,220 --> 00:38:01,730
Experimente com Foofy!
449
00:38:02,030 --> 00:38:03,080
Fique, Foofy!
450
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
Experimente com Boby!
451
00:38:04,950 --> 00:38:05,940
Fique, Boby!
452
00:38:07,930 --> 00:38:08,550
Friedman!
453
00:38:08,760 --> 00:38:12,420
-Friedman não é nome de cachorro!
-O que diabos poderia ser então?
454
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
Seu nome era "Ivan, o Terrível XXXII"
455
00:38:16,030 --> 00:38:18,700
Discendente de "Ivan, o Terrível I"...
456
00:38:18,710 --> 00:38:20,650
que pertencia ao czar Nicolau.
457
00:38:20,760 --> 00:38:23,680
Lendário campeão caçador de camponeses...
458
00:38:23,670 --> 00:38:29,160
executado como inimigo do povo no
Praça Vermelha durante a Revolução de Outubro.
459
00:38:29,360 --> 00:38:31,800
Aqui vamos nós! Estamos aqui para ajudar.
Lentamente, cuidado agora...
460
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
- Não se preocupe, querido.
- Aqui estamos!
461
00:38:36,290 --> 00:38:39,210
- Não, vou pela escada.
- Não se esforce demais, por favor.
462
00:38:43,010 --> 00:38:44,740
Sinto muito, funcionário!
463
00:38:46,840 --> 00:38:49,140
Sinto muito, funcionário!
Eu machuquei você?
464
00:38:49,640 --> 00:38:53,450
Não é nada! Somente
uma fratura exposta do crânio.
465
00:38:54,400 --> 00:38:57,190
Para pedir desculpas por
pelo infeliz acidente...
466
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
os Condes Serbelloni,
com um movimento inteligente...
467
00:39:00,750 --> 00:39:04,100
convidou Fantozzi e Filini
para a mesa de honra.
468
00:39:04,200 --> 00:39:05,730
- Leve para lá.
- Funcionário!
469
00:39:06,050 --> 00:39:07,630
- É Fantozzi.
- Funcionário!
470
00:39:08,150 --> 00:39:11,680
Deixe-me apresentar a você
alguns de nossos amigos:
471
00:39:12,620 --> 00:39:16,200
Excelência, Sua Eminência De Vetanza.
472
00:39:16,740 --> 00:39:19,600
- Dona Miniaz De Coral.
- Desculpe...
473
00:39:19,700 --> 00:39:21,510
minhas mãos estão um pouco suadas.
474
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
General da Força Aérea
Ernesto Maria Lampioni.
475
00:39:26,490 --> 00:39:29,100
A jovem marquesa
Giava delle Corte.
476
00:39:31,810 --> 00:39:34,630
Você conhece as regras, Fantozzi!
477
00:39:34,650 --> 00:39:38,350
Você sabe como se comportar
na alta sociedade, certo?
478
00:39:38,390 --> 00:39:40,840
O que fazer,
o que não fazer.
479
00:39:41,350 --> 00:39:44,370
- Sim, sim!
- Veremos, veremos!
480
00:39:44,370 --> 00:39:47,690
O que você quer dizer com "veremos"?
É que eu estava com as mãos suadas. Desculpe.
481
00:40:03,830 --> 00:40:05,890
- Seus sapatos.
- Obrigada, deve estar uma delícia...
482
00:40:09,170 --> 00:40:12,500
O cocker os levou antes.
O cachorro, sabe?
483
00:40:40,910 --> 00:40:45,450
Funcionário! Você sabe
nosso embaixador alemão...
484
00:40:46,320 --> 00:40:50,390
Conde Otto Von Uber Steiber?
485
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Olá, Hitler!
Desculpe!
486
00:40:52,560 --> 00:40:54,280
Você pode me chamar apenas de Otto.
487
00:40:54,280 --> 00:40:55,330
Por favor, pelo menos nove!
488
00:40:55,960 --> 00:40:57,940
- Dez! - Onze! - Doze!
489
00:40:58,140 --> 00:40:59,810
Fantozzi levou a melhor.
490
00:40:59,910 --> 00:41:01,080
Trinta "cum laude"! Pronto!
491
00:41:08,550 --> 00:41:11,990
Que gostoso!
Delicioso!
492
00:41:17,460 --> 00:41:23,710
Os óculos! Uma linha de 5 em
a direita. Mais 5 à esquerda.
493
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
De qual beber?
494
00:41:26,020 --> 00:41:27,400
Você não está com sede, funcionário?
495
00:41:27,610 --> 00:41:30,490
Estou com um pouco de saliva.
496
00:41:30,500 --> 00:41:31,530
Então beba!
497
00:41:39,390 --> 00:41:40,270
O que você está fazendo?
498
00:41:41,670 --> 00:41:43,590
estou lendo...
Estou lendo minha palma...
499
00:41:43,900 --> 00:41:46,960
Veja? A linha do destino é um pouco...
500
00:41:55,550 --> 00:41:56,650
Que dia é hoje?
501
00:41:56,860 --> 00:42:00,940
- Domingo! - Domingo!
- Você disse isso ao mesmo tempo!
502
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Azar! Vamos ligar os mindinhos!
503
00:42:04,410 --> 00:42:07,400
Os dedos médios então...
os dedos anulares, talvez?
504
00:42:13,110 --> 00:42:16,950
TORDO!
A coisa mais difícil da natureza!
505
00:42:53,860 --> 00:42:55,020
Felicidades!
506
00:43:11,120 --> 00:43:13,940
- Você já terminou?
- De fato! Eu devorei.
507
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
Como estou?
508
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
Ruim, caramba!
509
00:43:36,760 --> 00:43:40,630
Finalmente, uma decisão drástica:
Tordo... inteiro!
510
00:43:54,580 --> 00:43:56,180
(Que gostoso!)
511
00:44:01,090 --> 00:44:06,520
Cores de Fantozzi: vermelho.
Vermelho pompeiano. Lagosta-laranja.
512
00:44:07,140 --> 00:44:11,640
Violeta. Ornamento funerário-violeta.
Azul sombrio!
513
00:44:12,300 --> 00:44:16,210
No azul sombrio Fantozzi
caiu em estado de coma.
514
00:44:20,730 --> 00:44:23,950
Arroz cozido
com guarnição de tomate.
515
00:44:24,260 --> 00:44:27,580
Os tomates têm isso
peculiaridade trágica:
516
00:44:27,880 --> 00:44:33,160
Frio por fora.
Bola de fogo de 18.000°F no interior!
517
00:44:33,350 --> 00:44:36,590
Isso... eu devoro!
518
00:44:46,450 --> 00:44:48,070
Você não vai cuspir aqui, vai?
519
00:44:48,380 --> 00:44:49,590
No, no.
520
00:44:53,240 --> 00:44:57,450
Você não vai cuspir aqui, vai?
Você não ousaria, não é Fantozzi? Saia!
521
00:45:01,890 --> 00:45:04,060
Fantozzi!
Talvez ele saiba...
522
00:45:04,270 --> 00:45:07,000
qual é o nome disso
entregador idiota?
523
00:45:59,210 --> 00:46:00,290
Uh, um pouco de tomate.
524
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
- Fantozzi?
- Sim?
525
00:46:06,070 --> 00:46:07,800
Abra a boca e feche os olhos!
526
00:46:15,980 --> 00:46:18,880
- Fantozzi!
- Fantozzi!
527
00:46:21,410 --> 00:46:24,900
Ele caiu certo
nas garras de Ivan, o Terrível...
528
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
quem, depois de arrastá-lo
num canto do jardim...
529
00:46:28,240 --> 00:46:33,290
começou a cavar um poço de inquietantes
proporções: 4 pés por 6!
530
00:47:15,570 --> 00:47:16,640
Passe, sim?
531
00:47:20,910 --> 00:47:23,950
Eles não eram as vigas
de um carro ultrapassando.
532
00:47:37,550 --> 00:47:40,110
A fera o cercou por uma semana...
533
00:47:40,420 --> 00:47:44,200
que obviamente foi contado
como feriados passados.
534
00:47:46,070 --> 00:47:49,420
Ugo? Está quente o suficiente?
535
00:47:52,510 --> 00:47:55,740
Uma injustiça que Fantozzi
não aguentava...
536
00:47:55,740 --> 00:47:57,970
tanto que
pela primeira vez...
537
00:47:57,970 --> 00:48:00,720
ele fingiu estar doente
e aproveitei a licença médica.
538
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
O médico!
539
00:48:11,230 --> 00:48:14,470
Espere, não abra!
Não abra!
540
00:48:26,920 --> 00:48:30,330
Não é o médico.
Era o Sr. Bonetti, nosso vizinho.
541
00:48:31,600 --> 00:48:33,220
O que aconteceu com a Virgem Maria?
542
00:48:36,310 --> 00:48:39,200
Nosso vizinho Bonetti?
O que diabos Bonetti queria...
543
00:48:39,210 --> 00:48:41,350
...para me causar um ataque cardíaco?
544
00:48:41,610 --> 00:48:44,960
Não. Ele teve que sair inesperadamente
com toda a sua família.
545
00:48:44,970 --> 00:48:47,810
Quem se importa se
ele teve que sair com toda a sua família?
546
00:48:48,000 --> 00:48:51,960
Ele tinha três ingressos grátis
para o Circo Americano.
547
00:48:52,260 --> 00:48:54,830
Desde que ele teve que sair,
ele gentilmente os deu para nós.
548
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Ingressos grátis!
549
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
Ele não conseguiu dormir a noite toda.
550
00:48:59,460 --> 00:49:00,840
O risco era uma loucura.
551
00:49:01,250 --> 00:49:05,730
Se fosse pego do lado de fora, a punição era
flagelação pública na cantina, pelo menos.
552
00:49:05,960 --> 00:49:10,600
Mas foi a primeira vez na vida dele
que Fantozzi tinha ingressos grátis.
553
00:49:11,310 --> 00:49:13,250
- O que é isso? E aí?
- Eu decidi.
554
00:49:13,570 --> 00:49:14,540
- Nós estamos indo.
- Onde?
555
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
Para o circo.
556
00:49:16,820 --> 00:49:18,570
- Com cautela...
- Ah, Senhor!
557
00:49:18,650 --> 00:49:19,470
mas iremos.
558
00:49:34,710 --> 00:49:36,180
-Ugo, é você?
- Sim.
559
00:49:38,250 --> 00:49:39,300
- É o papai!
- Papai!
560
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Coloque seu lenço de volta.
561
00:49:41,540 --> 00:49:43,290
Vamos, vamos!
562
00:50:15,820 --> 00:50:18,880
O t-, o t-, os ingressos!
Oh meu Deus!
563
00:50:20,320 --> 00:50:21,890
Aqui estão eles!
Felizmente.
564
00:50:22,180 --> 00:50:23,380
Vamos, Mariângela.
565
00:50:27,240 --> 00:50:31,900
E agora, senhoras e senhores,
nossos sábios chimpanzés!
566
00:50:33,600 --> 00:50:35,110
Não puxe, querido.
567
00:50:35,430 --> 00:50:37,810
Papai! Estou aqui!
568
00:50:40,110 --> 00:50:47,070
Bom dia, senhora.
Veja, o vestido é idêntico...
569
00:50:47,080 --> 00:50:49,500
então houve um mal-entendido.
Tchau e tenha um bom dia.
570
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
"Vamos, querido".
571
00:50:53,840 --> 00:50:55,700
Venha, Cheeta... aham, Mariangela.
572
00:51:00,080 --> 00:51:02,690
Você viu Pina,
quão fofo aquele macaco era?
573
00:51:03,540 --> 00:51:07,130
Você conhece Mariangela,
macacos são animais realmente superiores.
574
00:51:07,130 --> 00:51:13,600
Com licença... por acaso é você
aquele que deveria estar doente?
575
00:51:13,840 --> 00:51:16,530
Eu? Você está enganado.
576
00:51:17,360 --> 00:51:20,800
E agora vem...
577
00:51:20,830 --> 00:51:23,420
o grande intérprete húngaro.
578
00:51:23,710 --> 00:51:26,110
- Pegue esse krapfen!
- O que você está fazendo aqui?
579
00:51:27,150 --> 00:51:28,190
Pegue isso!
580
00:51:40,030 --> 00:51:41,160
Vá buscá-lo imediatamente!
581
00:51:43,130 --> 00:51:44,290
Vá buscá-lo!
582
00:51:44,850 --> 00:51:46,940
Olha esse palhaço!
583
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
Que tal isso?
584
00:51:50,920 --> 00:51:54,660
E agora, senhoras e senhores,
nosso "Cavalo Selvagem".
585
00:52:26,340 --> 00:52:28,630
O grande artista diz adeus!
586
00:52:39,340 --> 00:52:42,180
Sou o contador Ugo Fantozzi,
ID 7829/bis...
587
00:52:42,590 --> 00:52:47,150
Por favor, entenda minha situação!
Segure-me forte! Minhas mãos estão suando-ahhh!
588
00:52:52,200 --> 00:52:53,240
-Ugo!
- Papai!
589
00:52:54,090 --> 00:52:57,190
Então é você!
Contador Ugo Fantozzi!
590
00:52:57,650 --> 00:53:00,710
Não, não! Não!
Eu insisto! Não!
591
00:53:01,390 --> 00:53:02,530
Não sou eu.
592
00:53:09,960 --> 00:53:13,680
E agora, senhoras e senhores,
A parte mais sensacional do show...
593
00:53:14,960 --> 00:53:18,180
Sr. Super Voo.
O projétil humano.
594
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Pare!
Calma a todos!
595
00:53:23,800 --> 00:53:26,080
Contador Fantozzi!
596
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
Saia!
597
00:53:30,080 --> 00:53:35,650
Eu sei muito bem que você está aí!
Saia, eu disse!
598
00:53:37,630 --> 00:53:38,340
É isso mesmo?
599
00:53:38,550 --> 00:53:39,640
Eu cuidarei disso!
600
00:53:51,410 --> 00:53:55,270
Ele foi encontrado vários dias depois
nos arredores de Agrigento...
601
00:53:55,430 --> 00:53:57,320
pelo Arcanjo São Miguel.
602
00:54:00,110 --> 00:54:04,210
O mensageiro divino o lembrou
que ele estava grávida de nove meses...
603
00:54:04,290 --> 00:54:08,280
e recomendou que ele fosse
imediatamente para a sala de parto.
604
00:54:09,210 --> 00:54:12,590
Com licença, doutor,
não combinamos para Belém?
605
00:54:14,250 --> 00:54:16,400
Bem, se você diz...
Tudo bem então, deixa pra lá.
606
00:54:25,130 --> 00:54:28,700
ALA MATERNIDADE
607
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
NAVIO DE GUERRA KOTIOMKIN
608
00:54:51,680 --> 00:54:55,020
Há muitos anos, Fantozzi
foi contratado na Companhia Todo-Poderosa...
609
00:54:55,210 --> 00:54:58,720
com o papel de
"esponja de estampagem".
610
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
Ele conseguiu
no teste de aptidão...
611
00:55:07,370 --> 00:55:10,090
–graças a uma dica
de um porteiro corrompido–
612
00:55:10,200 --> 00:55:15,250
respondendo a duas perguntas estranhas
do Presidente do Conselho.
613
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Você gosta de cinema expressionista alemão?
614
00:55:24,430 --> 00:55:26,040
É o maior amor da minha vida!
615
00:55:26,120 --> 00:55:29,290
Eu gostaria de lembrar
os grandes mestres: Murnau...
616
00:55:29,340 --> 00:55:30,580
e Robert Wiene...
617
00:55:30,790 --> 00:55:35,340
quem ninguém poderia viver sem
sua obra-prima "Das Cabinett...
618
00:55:35,340 --> 00:55:37,310
der Doktor Caligarisss".
619
00:55:38,100 --> 00:55:39,820
CA-LI-GA-RI!
620
00:55:41,710 --> 00:55:44,860
E quem é David “Yourrgryfth”?
621
00:55:47,770 --> 00:55:48,490
eu não...
622
00:55:48,740 --> 00:55:51,120
- "Grifth"!
- Eu não ouvi.
623
00:55:51,530 --> 00:55:56,180
- "Grfth"!
- Griffith! O pai do cinema americano!
624
00:55:56,180 --> 00:55:59,200
Eu o adoro, ele é como um pai para mim.
625
00:55:59,380 --> 00:56:03,130
Muito bem, meu jovem!
Você está contratado!
626
00:56:06,540 --> 00:56:10,060
O poderoso professor
Guidobaldo Maria Riccardelli...
627
00:56:10,060 --> 00:56:13,110
era um entusiasta fanático
do Cinema de Arte.
628
00:56:13,420 --> 00:56:17,610
Uma vez por semana ele forçava
seus funcionários e suas famílias...
629
00:56:17,850 --> 00:56:20,800
para suportar os clássicos do cinema.
630
00:56:21,100 --> 00:56:24,360
Em 20 anos Fantozzi foi feito para assistir
uma e outra vez:
631
00:56:24,360 --> 00:56:28,550
"Dies Irae" de Carl Theodor Dreyer,
6 horas!
632
00:56:28,660 --> 00:56:32,170
"Homem de Aran" de Flaherty,
9 partes!
633
00:56:32,280 --> 00:56:35,160
Mas acima de tudo,
o mais clássico dos clássicos...
634
00:56:35,160 --> 00:56:38,770
..."Encouraçado Kotiomkin"!
18 rolos...
635
00:56:39,000 --> 00:56:44,610
dos quais o professor Riccardelli,
possuía uma cópia privada rara.
636
00:56:45,370 --> 00:56:47,360
Com licença!
O que está acontecendo esta noite?
637
00:56:47,370 --> 00:56:50,460
- "Navio de guerra Kotiomkin"!
- (...de novo!)
638
00:56:51,910 --> 00:56:55,050
- Vá! Ir!
- Muito bem.
639
00:56:55,360 --> 00:56:56,710
- "Navio de guerra... Kotiomkin"!
- Ughino, anime-se.
640
00:58:33,250 --> 00:58:35,110
Com licença,
deixe-me passar!
641
00:58:36,420 --> 00:58:40,530
-Ugo, acorde!
- Peguei "Fantocci"! Você está dormindo!
642
00:58:40,530 --> 00:58:44,070
Não, professora.
É um desmaio!
643
00:58:44,070 --> 00:58:46,420
Não, senhora!
Ele está dormindo como um bosta!
644
00:58:46,910 --> 00:58:50,380
- Levante-se!
- Já são 7:00? O alarme...
645
00:58:50,380 --> 00:58:52,930
- café, jornal, correio!
-Ugo!
646
00:58:53,060 --> 00:58:55,300
Bom dia, professor.
Já acabou?
647
00:58:55,300 --> 00:58:57,880
- Não, você gostaria disso,
não é, bosta? - Não, não, não.
648
00:58:57,880 --> 00:58:59,690
Ainda há três partes para assistir.
649
00:58:59,700 --> 00:59:01,530
Ainda três partes! Muito bom!
650
00:59:01,520 --> 00:59:03,300
E você os observará de joelhos!
651
00:59:03,300 --> 00:59:05,090
De joelhos é ainda melhor...
652
00:59:05,090 --> 00:59:11,030
- ...como quiser.
- Aqui não. Venha, siga-me!
653
00:59:13,320 --> 00:59:17,070
Ele é um bosta. Isso é o melhor
maneira de descrevê-lo... um TURD!
654
00:59:18,930 --> 00:59:20,440
Aqui! No grão de bico!
655
00:59:21,060 --> 00:59:23,390
Vamos ver se você adormece agora.
656
00:59:23,590 --> 00:59:27,340
Durante 20 anos, Fantozzi foi
humilhado publicamente...
657
00:59:27,430 --> 00:59:29,450
durante e após as exibições...
658
00:59:29,680 --> 00:59:33,110
quando Riccardelli abriu
o debate sobre o filme.
659
00:59:34,180 --> 00:59:38,700
E agora, como sempre,
Convido você a compartilhar sua opinião.
660
00:59:39,300 --> 00:59:40,880
É um ótimo filme!
661
00:59:41,760 --> 00:59:44,070
- Permissão para falar!
- Por favor.
662
00:59:44,130 --> 00:59:46,580
- É uma obra-prima!
- O olho da mãe!
663
00:59:46,580 --> 00:59:49,720
- ... o carrinho com o bebê!
- Você, Filini?
664
00:59:49,880 --> 00:59:53,430
eu entro em êxtase
quando vejo as botas dos soldados!
665
00:59:53,430 --> 00:59:54,350
Sim?
666
00:59:54,470 --> 00:59:59,240
Esta noite a edição "analógica"
me surpreendeu!
667
00:59:59,540 --> 01:00:02,800
E... e... as botas dos soldados,
mas acima de tudo o carrinho com o bebê!
668
01:00:02,970 --> 01:00:05,420
Sim, claro.
Sim?
669
01:00:05,560 --> 01:00:09,690
O carrinho com o pobre bebê
caindo da escada.
670
01:00:09,700 --> 01:00:12,410
Professor, não poderíamos assistir de novo?
671
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
Eu gostaria que pudéssemos, meu amigo... mas a hora.
672
01:00:17,910 --> 01:00:21,440
E você, "Fantocci"!
Você só abre a boca para bocejar?
673
01:00:21,860 --> 01:00:23,190
Você não tem nada a dizer?
674
01:00:23,230 --> 01:00:24,630
O que você tem a dizer?
675
01:00:25,780 --> 01:00:30,030
Meu marido, o contador Fantozzi,
está sem palavras.
676
01:00:30,360 --> 01:00:34,500
Não, Sra. "Fantocci",
seu marido é um bosta!
677
01:00:34,570 --> 01:00:36,340
Ele é ou não é?
678
01:00:37,170 --> 01:00:38,430
Sim.
679
01:00:44,220 --> 01:00:48,590
No sábado, dia 18, às 20h25,
ao vivo de Wembley...
680
01:00:48,600 --> 01:00:51,880
o jogo Inglaterra vs. Itália,
qualificação para a Copa do Mundo.
681
01:00:52,240 --> 01:00:55,100
Fantozzi tinha um plano formidável:
682
01:00:55,090 --> 01:00:59,930
meias grossas, calças, vestido de flanela,
mesa de chá na TV...
683
01:00:59,930 --> 01:01:02,840
omelete de cebola grande,
que ele amava...
684
01:01:02,840 --> 01:01:05,690
seis pacotes de cervejas geladas,
gritos selvagens de apoio...
685
01:01:05,700 --> 01:01:07,110
e arrotos grátis!
686
01:01:08,150 --> 01:01:11,800
"Estamos prestes a transmitir uma transmissão ao vivo de Wembley,
transmitindo na Eurovisão"...
687
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
"o comentário da partida"...
688
01:01:14,250 --> 01:01:17,480
"Itália x Inglaterra,
qualificação para a Copa do Mundo".
689
01:01:19,880 --> 01:01:25,600
Ugo, olhe para ela,
ela não parece um anjo?
690
01:01:26,590 --> 01:01:30,420
Sim, sim, claro! Deixe-me em paz agora,
Não quero ouvir um alfinete cair.
691
01:01:30,420 --> 01:01:32,840
Pina, a pimenta! A pimenta!
692
01:01:33,260 --> 01:01:36,550
Pina, também não esqueça
para desligar o telefone--!
693
01:01:36,590 --> 01:01:42,840
"Em alguns momentos estaremos em Wembley,
transmitir na Eurovisão o jogo"...
694
01:01:42,840 --> 01:01:45,940
"Itália vs. Inglaterra,
Eliminatórias para a Copa do Mundo".
695
01:01:46,880 --> 01:01:47,740
Olá?
696
01:01:49,310 --> 01:01:51,120
Ah, é você, contador Filini!
697
01:01:51,120 --> 01:01:54,210
A-há! Filini!
Já estou na fila.
698
01:01:54,220 --> 01:01:58,930
Aposto contra o traiçoeiro Albion.
10 cafés para 1. Itália! Itália!
699
01:01:58,920 --> 01:02:00,100
Você ouviu?
700
01:02:02,000 --> 01:02:03,260
O quê?
701
01:02:04,510 --> 01:02:08,340
OK, contador.
Nós obedeceremos.
702
01:02:08,330 --> 01:02:11,340
"Senhoras e senhores,
aqui é Wembley... "
703
01:02:11,340 --> 01:02:13,270
Itália! Itália!
704
01:02:13,270 --> 01:02:17,040
"...as equipes estão se alinhando
para os hinos nacionais".
705
01:02:20,500 --> 01:02:25,090
Ugo! Eu não acho que você pode
assista ao jogo hoje à noite.
706
01:02:25,080 --> 01:02:26,210
Por quê?
707
01:02:26,500 --> 01:02:28,340
- Temos que sair.
- Quem?
708
01:02:28,530 --> 01:02:30,040
Professor Ricardo.
709
01:02:30,170 --> 01:02:30,710
Não!
710
01:02:30,720 --> 01:02:36,830
O contador Filini me disse que temos
ir assistir... a um filme da Tchecoslováquia.
711
01:02:36,870 --> 01:02:37,900
Nãooooo!
712
01:02:37,900 --> 01:02:39,710
Mas está legendado em alemão!
713
01:02:39,820 --> 01:02:42,390
- Não! -Ugo!
- Papai!
714
01:02:42,850 --> 01:02:44,480
Ughino, não aja assim.
715
01:02:45,520 --> 01:02:50,200
"Estamos agora num momento épico. Itália e Inglaterra
competirá, nesta partida histórica...
716
01:02:50,210 --> 01:02:52,830
"para a qualificação para o
Finais da Copa do Mundo".
717
01:02:53,280 --> 01:02:56,430
"Eles verificam os cronômetros.
O árbitro apita"...
718
01:02:56,430 --> 01:02:57,460
É o pontapé inicial.
719
01:02:58,000 --> 01:02:59,450
Desculpe.
720
01:02:59,490 --> 01:03:05,070
"Início. Capello, Pulici, Antognoni. Corridas de Antognoni
pela esquerda, desvia do zagueiro inglês. E de novo!
721
01:03:05,060 --> 01:03:08,150
- "E de novo. De calcanhar para Rocca".
- Ugo, vamos nos atrasar.
722
01:03:08,910 --> 01:03:12,240
"Rocca atira. Os ingleses
goleiro salva".
723
01:03:12,570 --> 01:03:15,970
"Jogo para a Itália. Benetti controla e
passa a bola para Pulici pela esquerda".
724
01:03:16,200 --> 01:03:19,570
"Corrida formidável de Pulici, ele
chuta a bola, mas passa de raspão na trave!"
725
01:03:19,560 --> 01:03:24,370
"Agora Bellugi com a bola. Bellugi
para o defensor Capello".
726
01:03:24,370 --> 01:03:28,330
"Ele se esquiva de McKinley
que tenta mordê-lo".
727
01:03:28,330 --> 01:03:31,550
"Ele chuta e acerta o zagueiro inglês
no pescoço, canela de Capello, pescoço de novo".
728
01:03:31,550 --> 01:03:35,000
"Confronto terrível! Nariz,
pescoço, canela, pescoço, orelha"...
729
01:03:35,010 --> 01:03:37,300
"Pulici intercepta a bola
e salva!"
730
01:03:38,120 --> 01:03:42,180
"Perdoem minha emoção, todos vocês
sentado confortavelmente em frente à TV, ninguém excluído..."
731
01:03:42,180 --> 01:03:46,480
"mas eu não tinha visto tal começo
em 170 anos!"
732
01:03:46,490 --> 01:03:51,420
"Tardelli agora segura a bola e corre.
Ele foge de McKinley..."
733
01:03:52,660 --> 01:03:56,430
"Para Savoldi agora. Savoldi atira e acerta o pescoço de McKinley,
A canela de Savoldi, o nariz de Antognoni".
734
01:03:56,430 --> 01:04:01,960
"O pescoço do goleiro inglês, o nariz do McKinley,
A canela, o pescoço e o nariz de Benetti novamente."
735
01:04:06,380 --> 01:04:09,130
- Direcione a antena!
- Eu estou!
736
01:04:09,410 --> 01:04:11,590
- Ughino, acalme-se pelo amor de Deus.
- Eu não consegui ouvir.
737
01:04:21,650 --> 01:04:25,450
"Chute maravilhoso... mas acerta a trave!"
- Poste da meta! Poste do gol!
738
01:04:29,240 --> 01:04:32,140
-Ugo, onde você vai?
- Você vai voltar papai?
739
01:04:32,130 --> 01:04:35,230
"Os Azzurri vão de novo.
Eles se aproximam da área de grande penalidade".
740
01:04:35,240 --> 01:04:40,110
"O ataque Azzurri. Antognoni salta e
quase passa por cima do McKinley".
741
01:04:41,740 --> 01:04:43,500
Com licença!
Quem acertou a trave?
742
01:04:44,790 --> 01:04:46,150
"McKinley acerta!"
743
01:04:46,270 --> 01:04:49,410
"O goleiro inglês cai
terrivelmente de costas".
744
01:04:49,930 --> 01:04:52,640
"Os 120.000 espectadores em Wembley
e vocês, milhões de sortudos"...
745
01:04:52,640 --> 01:04:55,830
"que nada no mundo poderia
afaste-se das TVs"...
746
01:04:56,040 --> 01:05:00,180
"pode facilmente reconhecer que a Itália
esta noite ofusca a memória"...
747
01:05:00,180 --> 01:05:03,880
"do lendário prolongamento
da Itália x Alemanha, no México".
748
01:05:11,550 --> 01:05:13,200
Nada?
749
01:05:15,120 --> 01:05:15,640
A gravata.
750
01:05:20,710 --> 01:05:24,690
Bolso no peito.
Perfeito!
751
01:05:26,530 --> 01:05:28,790
Muito bom! Obrigado.
752
01:05:29,550 --> 01:05:30,520
A boca?
753
01:05:33,470 --> 01:05:35,950
9 polegadas grávida?
Parabéns!
754
01:05:36,110 --> 01:05:37,620
Veja? Que vergonha!
755
01:06:03,170 --> 01:06:07,790
Para meu pesar,
devido a um pequeno inconveniente...
756
01:06:08,380 --> 01:06:11,960
a impressão do filme tcheco
não chegou a tempo.
757
01:06:12,650 --> 01:06:15,240
Portanto, a triagem não pode ocorrer.
758
01:06:15,250 --> 01:06:17,050
Vença!
759
01:06:17,920 --> 01:06:19,580
Para onde você está indo?
Todos congelem!
760
01:06:23,140 --> 01:06:29,580
Em vez disso, projetaremos a obra-prima imortal
do grande Serghei M. Einstein...
761
01:06:29,720 --> 01:06:31,370
"Navio de guerra Kotiomkin".
762
01:06:49,760 --> 01:06:54,730
Percebo uma certa vibração esta noite.
Eles se interessam e trocam comentários.
763
01:06:54,730 --> 01:06:56,810
Sim, sim. Eles estão envolvidos, professor.
764
01:06:58,290 --> 01:07:01,430
Eles não estavam trocando comentários.
Na escuridão do corredor...
765
01:07:01,430 --> 01:07:04,180
rumores não confirmados e improváveis
estavam se espalhando.
766
01:07:04,180 --> 01:07:07,480
Foi dito que a Itália
estava ganhando de 20 a 0...
767
01:07:07,750 --> 01:07:11,970
e que até o goleiro Zoff
marcou um gol de cabeça na cobrança de escanteio.
768
01:07:23,130 --> 01:07:25,330
(Vinte e um!)
769
01:07:49,500 --> 01:07:52,980
Bem, vamos abrir nosso debate habitual.
770
01:07:53,670 --> 01:07:55,050
Quem quer começar?
771
01:07:56,770 --> 01:07:59,900
Você, Filini?
Calboni?
772
01:08:03,990 --> 01:08:07,710
Com licença!
Posso dizer uma coisa?
773
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Ah, nosso querido bosta!
774
01:08:10,270 --> 01:08:13,190
Venha aqui, venha aqui "Fantocci"!
Fique confortável.
775
01:08:13,340 --> 01:08:15,900
Você finalmente encontrou as palavras.
776
01:08:16,260 --> 01:08:21,380
Eu me pergunto que opinião estética profunda
você deve ter se desenvolvido ao longo de todos esses anos.
777
01:08:21,790 --> 01:08:23,770
Por favor, diga.
778
01:08:24,300 --> 01:08:25,340
Bem?
779
01:08:25,850 --> 01:08:30,030
Na minha opinião,
"Navio de guerra Kotiomkin"...
780
01:08:31,010 --> 01:08:33,120
...é uma carga de merda inacreditável!
781
01:08:33,110 --> 01:08:35,500
HURRAY!
782
01:08:37,180 --> 01:08:38,210
Bravo!
783
01:08:46,200 --> 01:08:47,330
Bravo! Bravo!
784
01:08:47,320 --> 01:08:50,280
92 minutos de ovação!
785
01:08:53,730 --> 01:08:56,590
Você entendeu? TURCO!
786
01:09:09,970 --> 01:09:12,990
Queime! Queimar!
Essas são as botas dos seus soldados!
787
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
Em primeiro lugar, eles destruíram...
788
01:09:16,750 --> 01:09:16,960
a maldita cópia privada de
o maldito "Navio de guerra Kotiomkin".
Em primeiro lugar, eles destruíram...
789
01:09:16,960 --> 01:09:20,080
a maldita cópia privada de
o maldito "Navio de guerra Kotiomkin".
790
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
No grão de bico!
No grão de bico!
791
01:09:27,240 --> 01:09:30,650
- Assista!
- Olhe o seu “olho de mãe”...
792
01:09:30,640 --> 01:09:32,830
e o carrinho com o bebê!
793
01:09:34,250 --> 01:09:36,400
Essa é a sua edição "analógica"!
794
01:09:36,840 --> 01:09:38,440
Pare!
Chega!
795
01:09:38,660 --> 01:09:41,110
Agora as projeções!
796
01:09:44,610 --> 01:09:47,750
Durante dois dias e duas noites sem escalas,
Guidobaldo Maria Riccardelli...
797
01:09:47,760 --> 01:09:51,800
foi forçado a assistir repetidamente:
798
01:09:51,890 --> 01:09:56,540
"Giovannona Coxa Longa",
"O Exorcista: estilo italiano" e "A polícia fica chateada".
799
01:10:01,820 --> 01:10:04,080
- Um pouco de café?
- Quer um café?
800
01:10:06,930 --> 01:10:08,740
Fique acordado, bosta!
801
01:10:08,920 --> 01:10:10,520
- Um pouco de café, Ugo?
- Não, não.
802
01:10:11,350 --> 01:10:13,020
Que herói Fantozzi!
803
01:10:13,020 --> 01:10:18,090
Até o início do 3º dia
a polícia ficou chateada de verdade.
804
01:10:21,750 --> 01:10:24,560
Você não tem para onde correr!
Você está cercado.
805
01:10:25,180 --> 01:10:26,370
Renda-se!
806
01:10:28,040 --> 01:10:29,950
- Nunca!
- Nunca!
807
01:10:31,290 --> 01:10:34,830
Fantozzi! É o Diretor
dos Diretores falando.
808
01:10:34,830 --> 01:10:39,110
Eu sugiro que você liberte o refém
imediatamente e dê a ordem...
809
01:10:39,110 --> 01:10:40,350
de rendição incondicional!
810
01:10:40,450 --> 01:10:42,970
Você não nos aceitará!
Entendido? Nunca!
811
01:10:43,380 --> 01:10:45,640
Ok... talvez você queira.
812
01:10:46,650 --> 01:10:47,800
Chega!
813
01:10:49,180 --> 01:10:51,680
Para fazer as pazes com o professor Riccardelli...
814
01:10:51,810 --> 01:10:55,460
pela perda irreparável
de seu precioso filme...
815
01:10:55,470 --> 01:10:58,910
os amotinados foram condenados a
um castigo horrível...
816
01:10:58,900 --> 01:11:00,840
no estilo dos círculos infernais de Dante.
817
01:11:01,070 --> 01:11:06,020
Eles tiveram que reconstituir a cena principal
da obra-prima perdida...
818
01:11:06,060 --> 01:11:10,670
todos os sábados à tarde até a aposentadoria.
819
01:11:11,780 --> 01:11:13,290
Podemos começar.
820
01:11:28,710 --> 01:11:29,960
Morra, Filini!
821
01:11:32,580 --> 01:11:34,900
- Maldito seja!
- Vamos nos vingar!
822
01:11:35,140 --> 01:11:36,540
O menino cai!
823
01:11:39,950 --> 01:11:41,340
Agora o olho da mãe.
824
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
Soldados, abram fogo!
825
01:11:55,420 --> 01:11:56,980
Assassinos!
826
01:11:56,990 --> 01:11:58,800
Vá com o carrinho!
827
01:11:58,790 --> 01:12:00,920
- Por favor, empurre suavemente.
- Sim, contador.
828
01:12:00,920 --> 01:12:02,850
Esta é a quarta vez hoje.
829
01:12:08,890 --> 01:12:11,230
Ah, Deus! Ah, mamãe! Ah, Deus!
830
01:12:18,450 --> 01:12:19,860
Muito bom, "Fantocci"!
831
01:12:20,360 --> 01:12:23,780
E você é tão perfeito,
gordinho como uma criança.
832
01:12:23,840 --> 01:12:26,660
Não se preocupe,
ninguém jamais irá substituí-lo.
833
01:12:26,990 --> 01:12:29,570
Você tem o que eles chamam de "fisique du rol".
834
01:12:29,620 --> 01:12:31,670
Agora fazemos isso de novo.
835
01:12:31,910 --> 01:12:34,170
- De novo?
- Sim, de fato, de novo.
836
01:12:36,900 --> 01:12:38,360
- Fazemos isso de novo?
- Sim, de novo.
837
01:12:38,360 --> 01:12:40,660
Muito bem. Você viu
a edição analógica?
838
01:12:40,660 --> 01:12:42,640
Quase melhor que o original.
839
01:12:43,880 --> 01:12:46,750
Vamos fazer isso de novo.
Todos em posição!
840
01:13:02,590 --> 01:13:05,600
-Ugo!
- Tchau, papai!
841
01:13:07,290 --> 01:13:11,090
Numa manhã triste, a esposa Pina
e Mariangela partiu...
842
01:13:11,090 --> 01:13:15,210
para assistir às exéquias de um distante
primo de segundo grau de Pescara.
843
01:13:16,900 --> 01:13:20,520
Eles deixaram Fantozzi sozinho
com sua dor.
844
01:13:25,470 --> 01:13:28,260
Pela primeira vez, depois de uma vida inteira
da escravidão conjugal,...
845
01:13:28,270 --> 01:13:32,030
ele estava livre!
Com a casa só para ele!
846
01:13:32,240 --> 01:13:34,260
Calboni tomou a situação nas mãos...
847
01:13:34,260 --> 01:13:37,440
e o arrastou para o mais
desprezível em esquemas de trapaça.
848
01:13:37,460 --> 01:13:39,690
Aposto que você precisa me contar uma coisa...
849
01:13:40,610 --> 01:13:44,280
algo desagradável e você não consegue arrancar
coragem de me contar, certo?
850
01:13:44,380 --> 01:13:46,110
- Não... - Sim!
- Não... sim.
851
01:13:46,630 --> 01:13:49,720
Será que senhor Cominetti Massela...
852
01:13:49,730 --> 01:13:52,080
quer o relatório do orçamento
até amanhã de manhã...
853
01:13:52,070 --> 01:13:55,240
e que eu, você e a contadora Filini...
854
01:13:55,260 --> 01:13:58,350
preciso trabalhar a noite toda
talvez na sua casa, sim?
855
01:13:58,340 --> 01:14:00,640
- Sim? Sim!
- Sim.
856
01:14:01,370 --> 01:14:03,500
Ainda esta noite que eu estava saindo...
857
01:14:03,510 --> 01:14:05,620
para jantar com minha esposa.
858
01:14:06,460 --> 01:14:08,630
Não se preocupe querido, se você quiser...
859
01:14:08,700 --> 01:14:10,210
Eu também posso ir, para fazer companhia.
860
01:14:10,290 --> 01:14:11,050
Claro!
861
01:14:11,160 --> 01:14:13,340
- Não!
- Eh... não? Não.
862
01:14:13,730 --> 01:14:14,860
Tudo bem.
863
01:14:15,210 --> 01:14:17,470
- Eu ia sentar...
- Não, está ocupado.
864
01:14:19,300 --> 01:14:21,230
- Aqui então?
- Não, isso também está ocupado.
865
01:14:23,130 --> 01:14:27,620
- Tudo levado então?
- Vamos, vai lá atrás, tem muito espaço.
866
01:14:27,620 --> 01:14:30,040
Com sua licença, Sra.
Aproveite o seu almoço.
867
01:14:30,210 --> 01:14:31,250
Até mais, Fantozzi.
868
01:14:39,160 --> 01:14:42,000
Vivi, o que você me diz então?
Você não pode? Ok.
869
01:14:42,700 --> 01:14:45,960
O encontro estava marcado para
21h30 na cabine telefônica...
870
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
na Avenida Garibaldi.
871
01:14:47,530 --> 01:14:50,630
Uma vez lá, Calboni fez 126 ligações...
872
01:14:50,730 --> 01:14:53,310
para tantos cidadãos desconhecidos...
873
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
fingindo falar com
estrelas e modelos.
874
01:14:57,140 --> 01:15:00,240
Olá, Zizi.
Você me reconheceu?
875
01:15:00,450 --> 01:15:03,190
Sim, sim. Tenho dois amigos comigo.
876
01:15:04,800 --> 01:15:07,110
Meia-idade.
877
01:15:07,360 --> 01:15:10,890
Um deles é baixo e gordo.
O outro é magro, mas míope.
878
01:15:11,180 --> 01:15:13,800
Óculos grossos.
Parece uma coruja, sabe?
879
01:15:14,780 --> 01:15:17,100
O quê?
Ah, eu entendo.
880
01:15:17,780 --> 01:15:20,970
OK, tchau Zizi.
881
01:15:21,780 --> 01:15:23,160
Este também está ocupado?
882
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
De jeito nenhum, todos eles teriam vindo...
883
01:15:25,900 --> 01:15:27,890
mas todos eles encontram uma desculpa
depois de descrever você.
884
01:15:28,120 --> 01:15:29,930
Bem, obviamente!
Você nos descreve assim...
885
01:15:30,140 --> 01:15:31,670
"Parecido com uma coruja", você diz!
886
01:15:31,820 --> 01:15:34,070
Não posso prejudicar minha reputação.
887
01:15:34,100 --> 01:15:35,890
Não posso enganar as pessoas.
888
01:15:36,270 --> 01:15:39,720
Com licença, Calboni, você não pode simplesmente
descreva-nos de forma menos sensacionalista...
889
01:15:39,730 --> 01:15:42,830
- ... para o próximo?
- Não tem próximo, Zizi foi o último.
890
01:15:43,880 --> 01:15:47,530
- Cuidado agora, pode acontecer um acidente.
891
01:15:49,830 --> 01:15:50,610
Ei!
892
01:15:54,850 --> 01:15:56,860
Minhas meninas terminaram.
E o seu?
893
01:15:56,910 --> 01:15:58,680
- Não, não, não, espere um momento.
894
01:16:00,200 --> 01:16:03,370
- Combinamos que o contador Fantozzi compartilhe...
- Oh meu Deus!
895
01:16:03,360 --> 01:16:06,390
- O que há com você "abóbora"?
- Eu perdi...! Eu perdi...!
896
01:16:06,450 --> 01:16:10,230
Meu Deus!
Perdi meu dinheiro!
897
01:16:10,640 --> 01:16:11,790
Minhas economias.
898
01:16:12,950 --> 01:16:15,690
Então dissemos:
o contador Fantozzi divide sua casa,
899
01:16:15,680 --> 01:16:19,020
Eu trouxe a bebida,
o resto é com você.
900
01:16:19,400 --> 01:16:21,850
OK, OK! Vamos ver um momento.
901
01:16:22,530 --> 01:16:25,240
Que idiota!
Por que não pensei nisso antes?
902
01:16:26,130 --> 01:16:28,150
- Quem?
- O hipopótamo!
903
01:16:28,550 --> 01:16:31,550
Essa é uma garota que é um pouco...
904
01:16:32,160 --> 01:16:33,250
Não, é um clube!
905
01:16:33,500 --> 01:16:38,050
Um clube frequentado por muitas mulheres solitárias
buscando alguma companhia.
906
01:16:38,140 --> 01:16:39,650
Vamos! Táxi!
907
01:16:39,700 --> 01:16:41,980
- Quais são os três primeiros?
- Por que pegar três táxis?
908
01:16:41,980 --> 01:16:44,390
Um de cada, é claro.
Você só vive uma vez, certo?
909
01:16:44,380 --> 01:16:45,350
Táxi!
910
01:16:51,620 --> 01:16:52,470
Olá, boneca.
911
01:16:55,370 --> 01:16:57,190
Minhas desculpas, boneca... aham, senhora.
912
01:16:58,090 --> 01:17:00,290
- Está ocupado esta noite?
- Vocês são os primeiros clientes.
913
01:17:01,020 --> 01:17:05,580
Ela quis dizer que eles eram
os primeiros clientes em três meses!
914
01:17:06,540 --> 01:17:09,200
- Alguém está vindo.
- Vamos meninas, levantem-se!
915
01:17:20,640 --> 01:17:22,940
Estas são todas mulheres de
a aristocracia de classe média alta.
916
01:17:23,090 --> 01:17:25,070
Existem até alguns grandes nomes.
917
01:17:25,450 --> 01:17:26,450
Não, eu não os conheço.
918
01:17:26,540 --> 01:17:29,720
No entanto, o modo anônimo é a regra aqui.
919
01:17:30,130 --> 01:17:34,440
Sem nomes, apenas números de telefone.
As pessoas escolhem e telefonam umas para as outras...
920
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
Um aperitivo, senhores?
921
01:17:37,770 --> 01:17:38,840
Você gostaria de beber alguma coisa?
922
01:17:39,150 --> 01:17:40,660
Ah, sim!
923
01:17:40,710 --> 01:17:43,180
Trouxemos uma garrafa de "Prunella Ballor".
924
01:17:44,110 --> 01:17:47,310
O que há de errado com você?
Vamos trazer comida para casa agora?
925
01:17:48,280 --> 01:17:50,410
Teremos três "Scotch-s", obrigado.
926
01:17:51,650 --> 01:17:52,730
O que vamos comer, Calboni?
927
01:17:52,740 --> 01:17:53,790
Três "escoceses".
928
01:17:53,990 --> 01:17:55,080
Enquanto isso, vou em frente.
929
01:17:55,170 --> 01:17:56,250
"Escocês".
930
01:17:59,150 --> 01:17:59,820
Sim?
931
01:18:00,260 --> 01:18:04,240
Senhorita 10, você poderia
me encontre, digamos...
932
01:18:04,240 --> 01:18:08,410
na pista de dança
em... digamos, 5 segundos?
933
01:18:08,430 --> 01:18:09,990
- OK.
- Até breve.
934
01:18:11,780 --> 01:18:14,660
Veja? Vamos, experimente.
935
01:18:17,170 --> 01:18:21,290
Obrigado, condessa.
Obrigado, querido. Você está linda.
936
01:18:21,930 --> 01:18:24,020
Vamos, escolha.
937
01:18:24,090 --> 01:18:25,520
- Eu?
- Sim.
938
01:18:27,010 --> 01:18:30,830
Filini, o número 3 está olhando para nós.
939
01:18:31,220 --> 01:18:34,030
O número 12 também...
e número 7...
940
01:18:35,130 --> 01:18:36,350
par número 1!
941
01:18:37,980 --> 01:18:38,950
- e o número 5 também!
- e o número 5 também!
942
01:18:39,670 --> 01:18:42,660
Contador... estão todos olhando para nós.
943
01:18:42,810 --> 01:18:44,810
Contador, diga um número.
944
01:18:44,960 --> 01:18:46,240
- Eu?
- Sim.
945
01:18:46,490 --> 01:18:48,300
Aham... 180!
946
01:18:48,500 --> 01:18:51,120
Não exagere, eles são apenas 12.
947
01:18:53,250 --> 01:18:55,700
Bem, eu gosto do número 5.
948
01:18:55,870 --> 01:18:58,410
Meu Deus! Também gostei do número 5.
949
01:18:58,410 --> 01:19:00,950
- Vou deixá-la com você.
- Não, não, não, ela é sua!
950
01:19:00,960 --> 01:19:03,230
Não, por favor! Disque.
951
01:19:06,860 --> 01:19:08,890
- Não se preocupe.
- Minhas palmas estão um pouco suadas.
952
01:19:09,270 --> 01:19:12,250
Aqui. Eu ligo para você.
953
01:19:14,790 --> 01:19:17,590
- Olá?
- Olá? Quem está falando?
954
01:19:17,700 --> 01:19:20,250
- É a Olga, querido.
- Esta não é a residência do Cometti?
955
01:19:20,840 --> 01:19:22,840
Desculpe, número errado.
956
01:19:22,990 --> 01:19:25,390
- Número errado, certo.
- Agora é a sua vez.
957
01:19:25,970 --> 01:19:27,210
Vou tentar.
958
01:19:27,300 --> 01:19:28,790
Você me ligou, querido?
959
01:19:29,710 --> 01:19:31,740
- Olá. Você ligou para a senhora?
- Para ser sincero eu...
960
01:19:31,790 --> 01:19:35,570
Então por que você ligou?
Você se importa se eu sentar?
961
01:19:36,150 --> 01:19:40,300
- Deve ser um contato de fio...
- Você se importa se eu trouxer um amigo?
962
01:19:40,540 --> 01:19:44,310
- Você se importa se eu pedir champanhe?
- Claro que não! Garçom, leve embora esse lixo.
963
01:19:44,310 --> 01:19:46,340
Fora, fora!
Garçon, champanhe!
964
01:19:48,150 --> 01:19:50,000
Eles fizeram tudo o que podia ser feito...
965
01:19:50,010 --> 01:19:51,950
ser assaltado em uma boate.
966
01:19:52,540 --> 01:19:55,470
Duas caixas de Dom Perignon
feito com bicarbonato de sódio.
967
01:19:58,420 --> 01:20:00,410
Jantar flambado à meia-noite.
968
01:20:04,530 --> 01:20:06,520
Fotos trágicas de lembrança da noite.
969
01:20:06,830 --> 01:20:09,160
Calboni encomendou 40 cópias.
970
01:20:10,360 --> 01:20:14,270
Mais três monstruosos brinquedos de pelúcia
presenteado para as mulheres.
971
01:20:16,340 --> 01:20:19,130
Violinos ciganos na pista de dança.
972
01:20:19,990 --> 01:20:20,830
Se eu pudesse ter...
973
01:20:22,170 --> 01:20:23,210
a oportunidade...
974
01:20:25,510 --> 01:20:26,560
para encontrar...
975
01:20:28,220 --> 01:20:31,180
uma pessoa que pudesse me entender,
Eu estaria disposto a fazer qualquer coisa.
976
01:20:32,470 --> 01:20:36,110
- Como vai o seu?
- O meu é um pouco alto demais.
977
01:20:36,800 --> 01:20:40,320
Bom. Eu acho que é hora
para trazê-los para sua casa.
978
01:20:40,530 --> 01:20:41,590
Ah, sim?
979
01:20:43,310 --> 01:20:46,190
Bravo! Bravo!
Obrigado, pessoal!
980
01:20:46,470 --> 01:20:48,180
Boa noite!
Vamos então.
981
01:20:50,450 --> 01:20:52,080
- A conta, senhor.
- Claro.
982
01:20:55,100 --> 01:20:56,550
Bem, coloque na minha conta.
983
01:20:57,590 --> 01:20:58,360
Qual guia?
984
01:20:59,760 --> 01:21:00,790
Envie a conta para mim.
985
01:21:01,340 --> 01:21:02,580
Para qual endereço?
986
01:21:03,850 --> 01:21:05,800
Você lida com isso.
Nós nos acertamos mais tarde.
987
01:21:05,800 --> 01:21:08,320
- Enquanto isso converso com as senhoras.
- Você conserta isso então?
988
01:21:20,590 --> 01:21:21,910
Com licença.
989
01:21:26,890 --> 01:21:29,370
649.000 liras!
990
01:21:30,230 --> 01:21:32,530
Mais 18% de taxa de serviço!
991
01:21:33,870 --> 01:21:36,840
Quatro anos de poupanças sacrificadas.
992
01:21:41,850 --> 01:21:47,160
Além disso, Calboni finalmente revelou
a verdadeira identidade dessas "senhoras".
993
01:21:48,560 --> 01:21:52,210
Concordei em 50.000 Liras por menina.
Uma pechincha, certo?
994
01:21:53,390 --> 01:21:55,240
O que? Eles querem dinheiro?
995
01:21:55,320 --> 01:21:58,280
Sim, por quê? Quanto nos resta?
996
01:21:58,970 --> 01:22:02,040
Com as 8.000 Liras do contador Filini
nós temos...
997
01:22:02,480 --> 01:22:06,080
- 52.000 liras.
- Nossa, é só o suficiente para minha garota.
998
01:22:06,180 --> 01:22:08,530
Bem, dê para mim porque
o meu quer ser pago antecipadamente.
999
01:22:10,490 --> 01:22:12,920
Desculpe meninas, elas são mesquinhas.
Um par de scroungers.
1000
01:22:13,100 --> 01:22:14,880
Venha. Vamos.
Táxi!
1001
01:22:15,490 --> 01:22:18,080
Como é que se consegue um táxi por aqui?
Táxi!
1002
01:22:18,590 --> 01:22:20,530
Desta vez ele ligou para nove deles.
1003
01:22:21,110 --> 01:22:23,850
Uma média de dois e um quarto cada.
1004
01:22:36,800 --> 01:22:38,300
- Calboni?
- Você conserta isso...
1005
01:22:38,300 --> 01:22:41,170
- ...resolvemos isso mais tarde.
- Mas como? Eles querem ser pagos.
1006
01:22:41,220 --> 01:22:42,880
Como faço para corrigir isso?
Calboni?
1007
01:22:43,030 --> 01:22:46,620
- Não tenho mais m...
- Ei, quem está pagando aqui?
1008
01:22:46,890 --> 01:22:48,330
Só um momento.
1009
01:22:48,850 --> 01:22:49,830
Filini?
1010
01:22:49,850 --> 01:22:51,180
Sim, contador?
1011
01:22:52,280 --> 01:22:54,810
- Você conserta isso.
- Eu?
1012
01:22:54,840 --> 01:22:58,690
- Sim, resolveremos isso... mais tarde.
- Como?
1013
01:22:58,710 --> 01:23:01,870
Contador Fantozzi,
não me deixe assim.
1014
01:23:01,860 --> 01:23:04,880
Filini passou o resto da noite
na sala de emergência...
1015
01:23:05,040 --> 01:23:07,650
do hospital "Nossa Senhora Imaculada".
1016
01:23:14,240 --> 01:23:17,970
Em vez disso, Fantozzi gastou
a noite na sua porta.
1017
01:23:27,960 --> 01:23:31,380
Já são 7! Pina, depressa!
Café, jornais, correio!
1018
01:23:32,250 --> 01:23:34,490
Bom dia,
Sra.
1019
01:23:34,700 --> 01:23:37,190
- O que te traz aqui?
- Onde está meu marido?
1020
01:23:38,750 --> 01:23:40,940
Eh... ah... eh... ah...
1021
01:23:41,280 --> 01:23:42,950
Eu não entendi a pergunta.
1022
01:23:42,990 --> 01:23:44,850
Onde está meu marido, o porco?
1023
01:23:45,240 --> 01:23:46,720
- Os porcos? Agrimensor Calboni?
- Exatamente.
1024
01:23:47,320 --> 01:23:52,990
O agrimensor Calboni fez um desvio completo...
e saiu.
1025
01:23:53,080 --> 01:23:53,540
- É mesmo?
- Sim.
1026
01:23:53,750 --> 01:23:57,040
Por que você estava deitado aqui
como um cão de guarda então?
1027
01:23:57,480 --> 01:24:00,830
Porque todo sábado é a minha vez.
1028
01:24:01,010 --> 01:24:05,660
- Neste prédio sorteamos nomes e...
- Pare de bancar o bobo, Fantozzi!
1029
01:24:06,110 --> 01:24:07,950
Você sabe muito bem que
ele está lá com uma mulher.
1030
01:24:08,220 --> 01:24:12,600
E você está ajudando ele.
Você é um alcoviteiro! Você aluga por hora!
1031
01:24:12,760 --> 01:24:14,200
- Por hora?
- Sim, por hora!
1032
01:24:14,430 --> 01:24:19,380
"Fantocci" não seja bobo
e abra esta porta!
1033
01:24:19,880 --> 01:24:21,610
Senhora, não tenho as chaves.
1034
01:24:22,230 --> 01:24:23,290
Este não é o seu apartamento?
1035
01:24:23,430 --> 01:24:27,300
Este? Não, foi... quero dizer... eu...
1036
01:24:28,220 --> 01:24:30,620
Ele trancou a porta.
1037
01:24:34,300 --> 01:24:36,110
- Suínos!
- Você é um porco, Calboni!
1038
01:24:36,400 --> 01:24:39,240
Você a fez chorar. Abra!
1039
01:24:39,850 --> 01:24:41,470
Você a fez chorar.
Suínos!
1040
01:24:43,180 --> 01:24:44,720
- "Fantocci".
- Fantozzi.
1041
01:24:45,380 --> 01:24:46,550
- "Fantocci".
- "Fantocci".
1042
01:24:46,740 --> 01:24:51,630
"Fantocci", seja um homem
e arrombar aquela porta.
1043
01:24:54,130 --> 01:24:54,960
Eu irei.
1044
01:24:59,670 --> 01:25:03,050
Espere, não ficou bom.
Vou tentar novamente.
1045
01:25:06,030 --> 01:25:08,110
- O que você está fazendo?
- A porta é nova.
1046
01:25:08,340 --> 01:25:10,720
Quebre a porta corretamente!
Comece lá de cima...
1047
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
- ...e dê um bom empurrão.
- Sim.
1048
01:25:13,770 --> 01:25:17,710
Dê um salto voador, vamos lá!
Desça como um aríete.
1049
01:25:21,910 --> 01:25:22,810
Banzai!
1050
01:25:24,010 --> 01:25:25,340
Ok, ok, estou abrindo.
1051
01:25:32,870 --> 01:25:36,800
Ele caiu bem no ônibus das 5h26.
O número 77...
1052
01:25:37,460 --> 01:25:40,680
devolvi-o para casa às 6h13...
1053
01:25:41,040 --> 01:25:44,400
depois de completar todo o anel viário
pela cidade.
1054
01:25:53,860 --> 01:25:54,480
Suínos!
1055
01:25:56,360 --> 01:25:57,720
Ah, é você, contador Fantozzi?
1056
01:25:58,270 --> 01:25:59,600
Pensei que fosse aquele porco.
1057
01:26:00,460 --> 01:26:02,600
Além disso, você entra sorrateiramente assim.
Nenhum aviso nem nada.
1058
01:26:02,950 --> 01:26:04,680
Desculpe,
Não tive a intenção de aborrecê-la, senhora.
1059
01:26:05,570 --> 01:26:07,720
Por que esse rosto? Eu não matei você, matei?
1060
01:26:07,910 --> 01:26:08,630
Estava tão leve.
1061
01:26:09,120 --> 01:26:12,840
Na verdade, era o precioso da minha esposa
Vaso de vidro soprado de Murano.
1062
01:26:13,160 --> 01:26:15,670
Não se preocupe,
Felizmente temos dois...
1063
01:26:16,080 --> 01:26:17,250
Sra. Silvani-Calboni.
1064
01:26:17,680 --> 01:26:19,830
Não me chame assim!
Eu não quero ouvir esse nome!
1065
01:26:19,920 --> 01:26:21,610
Me desculpe, não vou te chamar assim de novo.
1066
01:26:21,650 --> 01:26:23,630
É o último, você conhece?
1067
01:26:23,830 --> 01:26:26,190
É mais seguro se eu guardar isso.
1068
01:26:29,520 --> 01:26:31,300
Felizmente, eu salvei.
1069
01:26:36,300 --> 01:26:37,580
Então posso voltar...
1070
01:26:38,020 --> 01:26:40,840
te chamar de senhorita Silvani...
1071
01:26:41,050 --> 01:26:42,150
como nos bons velhos tempos?
1072
01:26:42,580 --> 01:26:43,580
- Você sabe o que ele fez?
- Não.
1073
01:26:43,810 --> 01:26:46,230
Você quer saber?
Não só ele me traiu...
1074
01:26:46,400 --> 01:26:48,160
mas ele fugiu, o covarde!
1075
01:26:48,180 --> 01:26:49,570
Ele me deixou sozinho com aquele varapau.
1076
01:26:49,830 --> 01:26:51,020
Você sabe o que ela fez?
1077
01:26:51,320 --> 01:26:52,850
Ela quebrou um guarda-chuva na minha cabeça.
1078
01:26:53,890 --> 01:26:56,340
Era o guarda-chuva da minha esposa.
O único guarda-chuva.
1079
01:26:57,250 --> 01:26:59,310
A palha que quebrou as costas do camelo.
1080
01:26:59,390 --> 01:27:02,170
Você já quebrou tudo.
E aqui estou eu pensando...
1081
01:27:02,260 --> 01:27:05,440
que vocês eram um casal feliz.
1082
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
Foi o maior erro da minha vida.
1083
01:27:10,240 --> 01:27:11,330
Uma tragédia.
1084
01:27:12,130 --> 01:27:14,030
- Um fracasso.
- Senhora!
1085
01:27:15,080 --> 01:27:16,430
Senhora!
1086
01:27:17,490 --> 01:27:18,480
O que você está fazendo?
1087
01:27:19,030 --> 01:27:21,440
Eu estava beijando minha... sua mão.
1088
01:27:22,960 --> 01:27:25,570
Felizmente ainda sou jovem e bonito...
1089
01:27:25,560 --> 01:27:26,670
para começar de novo.
1090
01:27:26,760 --> 01:27:28,430
Você é linda.
1091
01:27:28,480 --> 01:27:30,910
Acabou! Acabou!
Você sabe o que farei agora?
1092
01:27:30,900 --> 01:27:33,670
- Não.
- Vou dormir em um hotel esta noite.
1093
01:27:33,760 --> 01:27:35,210
- Bom!
- E aí sabe o que vou fazer?
1094
01:27:35,560 --> 01:27:38,970
Vou largar o trabalho e receber minha indenização.
E fugirei com quem estiver por perto.
1095
01:27:39,140 --> 01:27:40,880
Por que com quem... cada... mão?
1096
01:27:40,960 --> 01:27:41,980
O que você disse?
1097
01:27:42,160 --> 01:27:43,990
Por que fugir com quem está por perto?
1098
01:27:44,890 --> 01:27:45,470
Senhora...
1099
01:27:46,920 --> 01:27:48,720
Também estou cansado desta vida.
1100
01:27:49,310 --> 01:27:51,270
Posso obter indenização também.
1101
01:27:51,460 --> 01:27:54,390
Sou jovem e bonito o suficiente também.
1102
01:27:58,150 --> 01:28:00,640
Senhora, diga apenas uma palavra.
1103
01:28:01,010 --> 01:28:02,730
Não, espere, nem isso...
1104
01:28:02,890 --> 01:28:04,710
porque o silêncio dá consentimento.
1105
01:28:05,020 --> 01:28:07,330
Senhora, deixe-me abraçá-la!
1106
01:28:12,620 --> 01:28:16,620
Desta vez foi o ônibus número 102
das colinas.
1107
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
Então Fantozzi teve todo o tempo
passar...
1108
01:28:20,310 --> 01:28:23,100
todas as soluções possíveis
para sua nova vida.
1109
01:28:23,520 --> 01:28:26,770
"Croupier" em Casablanca.
Baterista no Harlem.
1110
01:28:26,780 --> 01:28:31,870
Hippie no Nepal.
Finalmente, ele deixou que ela decidisse...
1111
01:28:32,170 --> 01:28:33,350
seu companheiro.
1112
01:28:34,140 --> 01:28:35,850
- Vamos para Capri.
- Para fazer o quê?
1113
01:28:36,330 --> 01:28:37,540
Eu não sei. Como uma lua de mel.
1114
01:28:38,860 --> 01:28:40,130
Veremos a partir daí.
1115
01:28:42,390 --> 01:28:45,120
Contador Fantozzi, qual é o problema?
Vamos!
1116
01:28:45,900 --> 01:28:48,790
Foi o último soco da vida dele.
1117
01:28:49,070 --> 01:28:53,540
Fantozzi fez isso com
indiferença... como sempre.
1118
01:29:03,750 --> 01:29:07,200
No mesmo estilo, tentando...
1119
01:29:07,200 --> 01:29:11,570
para não revelar nenhuma emoção,
ele fez sua última refeição com a família.
1120
01:29:25,010 --> 01:29:26,260
Bem...
1121
01:29:28,130 --> 01:29:30,640
eu vou sair...
1122
01:29:30,740 --> 01:29:32,230
para comprar cigarros.
1123
01:29:37,200 --> 01:29:37,940
Sim, Ugo.
1124
01:29:38,720 --> 01:29:39,840
Não, está tudo bem.
1125
01:29:44,620 --> 01:29:47,720
- Volto em breve.
- Sim.
1126
01:29:52,430 --> 01:29:54,380
Cigarros?
Papai nunca fumou.
1127
01:29:56,240 --> 01:29:58,380
Ele decidiu tentar.
1128
01:29:58,870 --> 01:30:00,090
Esperemos que ele decida desistir logo.
1129
01:30:15,650 --> 01:30:18,470
Imagine isso em 11 horas...
1130
01:30:18,890 --> 01:30:20,740
11 horas e 40 no máximo...
1131
01:30:21,170 --> 01:30:22,880
estaremos em Nápoles.
1132
01:30:23,850 --> 01:30:27,040
Na minha lua de mel demoramos 1 hora e 20...
1133
01:30:27,560 --> 01:30:30,040
com uma aranha Mercedes 2800.
1134
01:30:30,510 --> 01:30:33,850
Calboni era o que ele era
mas ele conhecia carros.
1135
01:30:34,260 --> 01:30:37,080
Para sua lua de mel
com Calboni você foi...
1136
01:30:37,460 --> 01:30:38,420
Capri?
1137
01:30:39,350 --> 01:30:42,050
É aí que as pessoas
costuma ir em lua de mel, não é?
1138
01:30:43,790 --> 01:30:46,370
Não sei, Veneza?
1139
01:30:47,030 --> 01:30:49,070
Veneza! Tão comum.
1140
01:30:49,540 --> 01:30:52,420
Não importa. O que importa...
1141
01:30:52,570 --> 01:30:54,470
é fazer uma ruptura total com o passado.
1142
01:30:54,500 --> 01:30:57,170
Não, o que importa é chegar na hora certa
para pegar a última balsa.
1143
01:30:59,300 --> 01:31:01,210
Acelere, Fantozzi!
1144
01:31:01,320 --> 01:31:02,570
Nós vamos sentir falta disso.
1145
01:31:02,970 --> 01:31:05,250
Mais rápido!
Vire essa roda, vamos!
1146
01:31:06,310 --> 01:31:07,780
Acelere!
1147
01:31:08,980 --> 01:31:10,800
Freio!
Freio!
1148
01:31:11,660 --> 01:31:12,490
Freio!
1149
01:31:19,610 --> 01:31:21,420
Calboni era o que ele era...
1150
01:31:21,530 --> 01:31:23,620
mas quando viajei com ele
o tempo estava ótimo.
1151
01:31:23,830 --> 01:31:25,450
Tão quente quanto a África!
1152
01:31:26,610 --> 01:31:28,570
Bem, com licença, senhora...
1153
01:31:29,220 --> 01:31:31,330
mas você foi em julho...
1154
01:31:32,110 --> 01:31:34,140
e hoje é dia 20 de dezembro.
1155
01:31:36,810 --> 01:31:39,800
Aposto que Calboni nem
sentir-se enjoado.
1156
01:31:40,200 --> 01:31:42,790
Ah, bem, você pode dizer qualquer coisa
sobre aquele porco...
1157
01:31:43,060 --> 01:31:44,700
mas ele é tão navegável quanto
um navio de guerra.
1158
01:31:48,020 --> 01:31:49,770
Por quê? Você não vai vomitar aqui, vai?
1159
01:31:50,050 --> 01:31:51,180
Não, não, não!
Eu estou...
1160
01:31:51,580 --> 01:31:53,390
Sou um avião c...
Um porta-aviões!
1161
01:31:53,860 --> 01:31:55,090
Um porta-aviões!
1162
01:31:57,970 --> 01:31:58,820
Com licença!
1163
01:32:02,740 --> 01:32:05,340
Ei! Homem ao mar!
Homem ao mar!
1164
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
Para superar Calboni...
1165
01:32:17,290 --> 01:32:20,580
Fantozzi escolheu mais
hotel caro em Capri.
1166
01:32:21,210 --> 01:32:24,030
Também porque foi o único
aberto no inverno.
1167
01:32:27,050 --> 01:32:29,070
- Sua bagagem, por favor.
- Quem é esse?
1168
01:32:29,510 --> 01:32:31,100
- A bagagem.
- Tire as mãos.
1169
01:32:31,510 --> 01:32:33,790
Filho...!
Filho da mãe!
1170
01:32:33,990 --> 01:32:36,610
- Ladrão, tire as mãos!
- Por favor, deixe sua bagagem comigo.
1171
01:32:40,870 --> 01:32:42,560
Desculpe.
Sinto muito.
1172
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
Você é tão duro com o
subordinados, Fantozzi.
1173
01:32:44,710 --> 01:32:47,460
Vou sentar um momento enquanto você vai
para a recepção.
1174
01:32:47,840 --> 01:32:48,790
Às suas ordens, senhora.
1175
01:32:53,620 --> 01:32:55,440
Bom dia, com licença...
1176
01:32:55,970 --> 01:32:59,200
você tem dois quartos individuais
por acaso?
1177
01:33:00,090 --> 01:33:01,490
Só temos suítes, senhor.
1178
01:33:04,080 --> 01:33:05,410
Quanto custam?
1179
01:33:05,880 --> 01:33:07,520
- 60.000.
- Isso é tudo?
1180
01:33:07,620 --> 01:33:09,570
Pensou Fantozzi
60.000 por mês.
1181
01:33:10,700 --> 01:33:12,180
Esta é a baixa temporada, senhor.
1182
01:33:12,860 --> 01:33:15,980
A suíte com vista para o mar custa 80 mil, senhor.
1183
01:33:17,470 --> 01:33:20,100
Se você gostaria de algo melhor
temos a suíte Royal...
1184
01:33:20,100 --> 01:33:20,900
100.000.
1185
01:33:21,340 --> 01:33:23,640
- Eu aceito!
- Muito bem, senhor.
1186
01:33:23,890 --> 01:33:25,170
É meu!
Não dê para mais ninguém!
1187
01:33:25,490 --> 01:33:27,920
Eu lhe darei os documentos imediatamente.
1188
01:33:28,580 --> 01:33:31,960
Este é o passaporte da senhora...
1189
01:33:32,430 --> 01:33:34,250
ahem, o passaporte da senhora.
1190
01:33:34,580 --> 01:33:36,980
E este é o meu cartão do clube de bowling.
1191
01:33:37,220 --> 01:33:40,760
- Eu vou te pagar agora.
- Não tem pressa senhor, pode pagar depois.
1192
01:33:40,810 --> 01:33:42,590
Siga-me.
1193
01:33:42,660 --> 01:33:44,560
- Aqui.
- Obrigado.
1194
01:33:45,780 --> 01:33:47,810
- De nada.
- A chave?
1195
01:33:48,790 --> 01:33:52,610
Uma suíte dessas por 100.000
parece algo saído de um conto de fadas.
1196
01:33:53,110 --> 01:33:54,650
É até demais.
1197
01:33:54,950 --> 01:33:57,280
- Este é o quarto...
- Nada mal.
1198
01:33:57,850 --> 01:33:59,750
- ...com dois banheiros.
- Sim, claro.
1199
01:34:01,300 --> 01:34:03,490
Isso é quase grosseiro.
1200
01:34:09,150 --> 01:34:10,390
O que aconteceu agora?
1201
01:34:11,100 --> 01:34:12,540
- A chave no meu pé.
- Bom.
1202
01:34:12,700 --> 01:34:15,230
- O que você quer dizer com "bom"?
- Você prefere jantar lá embaixo...
1203
01:34:15,230 --> 01:34:17,360
ou no seu quarto?
1204
01:34:17,760 --> 01:34:20,910
Aqui! Aqui! Com velas!
Um jantar aconchegante no quarto.
1205
01:34:21,370 --> 01:34:23,420
De jeito nenhum! Nem aqui
nem lá embaixo...
1206
01:34:23,460 --> 01:34:25,550
Não consegui comer uma alcaparra esta noite.
1207
01:34:25,990 --> 01:34:28,970
Meu único sonho é conseguir
nesta cama.
1208
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
Na cama?
Sem alcaparras!
1209
01:34:31,270 --> 01:34:34,440
Também não estou com fome.
Se perca!
1210
01:34:35,350 --> 01:34:36,840
Senhora.
1211
01:34:39,170 --> 01:34:41,720
Ugo Fantozzi,
o que está em sua mente?
1212
01:34:41,970 --> 01:34:44,030
Calboni era o que ele era...
1213
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
mas na primeira noite
ele teve o tato...
1214
01:34:46,280 --> 01:34:48,680
...de dormir no outro quarto.
Você não vai fazer o mesmo?
1215
01:34:48,780 --> 01:34:50,420
Não, aham... sim.
1216
01:34:50,510 --> 01:34:52,670
- Então vá dormir no outro quarto.
- Sim.
1217
01:34:53,120 --> 01:34:54,540
- Vá já!
- Sim, sim.
1218
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Boa noite.
- Boa noite.
1219
01:35:07,560 --> 01:35:10,270
- Qual é o problema agora?
- Minha... minha mão!
1220
01:35:10,370 --> 01:35:13,640
- O quê?
- Deixei minha mão...
1221
01:35:14,090 --> 01:35:15,240
no seu quarto!
1222
01:35:16,270 --> 01:35:17,660
Posso deixar isso com você...
1223
01:35:17,660 --> 01:35:20,600
- ...se você quiser.
- Não, não. Leve de volta...
1224
01:35:20,700 --> 01:35:22,430
e pare de me assediar.
1225
01:35:23,660 --> 01:35:28,530
Primeiro dia, manhã. Compras trágicas
com uma busca frenética pelo infame...
1226
01:35:29,010 --> 01:35:32,870
Tamancos de pescador Caprese,
o que combinava tão bem com Calboni.
1227
01:35:33,820 --> 01:35:35,580
Eu os amo!
1228
01:35:35,900 --> 01:35:38,070
Eles fazem você parecer mais magro.
Você pode andar?
1229
01:35:38,330 --> 01:35:41,820
Sim, sim, senhora.
Eu posso andar... mais ou menos.
1230
01:35:43,390 --> 01:35:45,380
Posso andar... quase consigo...
1231
01:35:45,580 --> 01:35:47,310
SANTA MERDA!
1232
01:36:19,990 --> 01:36:22,080
Como estou?
1233
01:36:23,060 --> 01:36:25,360
Bom.
Muito bom.
1234
01:36:40,400 --> 01:36:41,500
Fantozzi!
1235
01:36:42,170 --> 01:36:44,400
Por que você não passa
as famosas pilhas?
1236
01:36:44,560 --> 01:36:46,020
Calboni fazia isso o tempo todo!
1237
01:37:20,150 --> 01:37:21,340
Essa coisa é sua?
1238
01:37:21,970 --> 01:37:24,260
Sim, sim. Carregue-o
para a suíte real.
1239
01:37:31,410 --> 01:37:34,370
O que...?
Onde estou?
1240
01:37:36,590 --> 01:37:38,240
Estou na cama de casal.
1241
01:37:38,910 --> 01:37:40,360
- Senhora?
- Sim?
1242
01:37:40,680 --> 01:37:42,070
- Onde você está?
- Aqui.
1243
01:37:42,560 --> 01:37:43,560
O que você está fazendo?
1244
01:37:43,600 --> 01:37:45,000
Avermelhando meus lábios.
1245
01:37:45,050 --> 01:37:46,230
Você quebrou os lábios?
1246
01:37:46,330 --> 01:37:48,520
Não, Fantozzi.
Eu quis dizer pintar meus lábios.
1247
01:37:51,000 --> 01:37:52,490
Senhora...
1248
01:37:52,650 --> 01:37:54,790
Eu dormi no...
Bom dia.
1249
01:37:55,660 --> 01:37:58,920
Dormi na cama de casal?
1250
01:37:59,100 --> 01:38:00,770
- Sim, sim.
- Desculpe?
1251
01:38:01,000 --> 01:38:02,350
Sim, Fantozzi.
1252
01:38:03,600 --> 01:38:05,170
- E o que eu fiz?
- Tudo.
1253
01:38:05,610 --> 01:38:09,000
- Desculpe?
- Tudo, Fantozzi.
1254
01:38:09,480 --> 01:38:10,750
Senhora...
1255
01:38:10,840 --> 01:38:13,250
Sinto como se anjos estivessem voando.
1256
01:38:14,630 --> 01:38:17,070
Sempre tão poético, Fantozzi.
1257
01:38:19,330 --> 01:38:21,130
Embora, senhora...
1258
01:38:21,170 --> 01:38:24,150
Não consigo me lembrar de nada.
1259
01:38:24,620 --> 01:38:25,840
É o melhor, Fantozzi.
1260
01:38:26,630 --> 01:38:29,840
Vamos, vamos.
Calboni era o que ele era...
1261
01:38:30,240 --> 01:38:31,730
mas neste momento
ele já estava nadando na piscina.
1262
01:38:32,450 --> 01:38:33,860
Vamos.
1263
01:38:34,620 --> 01:38:36,000
Para a piscina então!
1264
01:38:42,270 --> 01:38:44,880
Senhora, aqui está um bom mergulho
nos dentes de Calboni.
1265
01:38:45,600 --> 01:38:47,550
Com licença, garçom,
como está a água da piscina?
1266
01:38:47,800 --> 01:38:48,720
Que água?
1267
01:38:55,680 --> 01:38:57,690
Fantozzi!
O que você está fazendo?
1268
01:38:57,980 --> 01:39:05,030
Entre senhora, não tenha medo,
não é profundo.
1269
01:39:05,860 --> 01:39:09,200
À noite, Fantozzi tentou
uma recuperação desesperada.
1270
01:39:09,760 --> 01:39:11,450
Eu posso ouvir o mar!
1271
01:39:12,720 --> 01:39:14,540
Você está ouvindo e eu entrarei.
1272
01:39:14,740 --> 01:39:16,890
Aposto que Calboni nunca tentou...
1273
01:39:16,980 --> 01:39:19,780
um mergulho ao estilo Acapulco como este.
1274
01:39:20,590 --> 01:39:23,130
Não é um pouco alto?
1275
01:39:25,910 --> 01:39:28,390
Não se preocupe, senhora.
Eu tenho um barco lá...
1276
01:39:28,390 --> 01:39:30,300
esperando por mim.
Eu vou então.
1277
01:39:31,750 --> 01:39:33,110
Abençoe a Virgem Maria protetora dos mergulhadores.
1278
01:39:52,970 --> 01:39:54,820
Vejo que você teve um bom dia, senhor.
1279
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
Estas são minhas coisas.
1280
01:40:11,050 --> 01:40:13,960
E esses sapatos?
1281
01:40:14,470 --> 01:40:17,250
Com licença, de quem são esses sapatos?
1282
01:40:17,480 --> 01:40:21,140
Eles são do marido dela. Ele chegou uma hora
atrás para passar as férias com ela...
1283
01:40:21,740 --> 01:40:23,130
e eles já estão festejando.
1284
01:40:23,870 --> 01:40:25,960
Eles já estão... festejando.
1285
01:40:26,040 --> 01:40:28,540
Você demorou tanto para me encontrar.
1286
01:40:28,850 --> 01:40:31,770
Eu não podia esperar mais.
Felicidades, meu amor.
1287
01:40:32,310 --> 01:40:34,960
Felicidades minha bunda.
Você jura isso...
1288
01:40:34,970 --> 01:40:37,010
a barata
nunca toquei em você!
1289
01:40:37,480 --> 01:40:39,370
Claro que juro.
1290
01:40:40,040 --> 01:40:43,280
Eu só o deixei pensar isso.
Ele caiu nessa como um idiota.
1291
01:40:43,620 --> 01:40:44,920
Quase tenho pena dele.
1292
01:40:54,770 --> 01:40:58,100
"Consertos de piscinas,
restauração da pilha principal...
1293
01:40:58,160 --> 01:40:59,700
compensação...
1294
01:41:00,650 --> 01:41:03,550
compensação por
destruição de móveis...
1295
01:41:03,710 --> 01:41:06,440
quatro chamados do maqueiro,
um para sala de recuperação...
1296
01:41:06,810 --> 01:41:08,840
barco usado
completamente destruído...
1297
01:41:08,890 --> 01:41:12,810
taxa turística e pensão completa
para o Sr. e a Sra. Calboni até o dia da Epifania".
1298
01:41:13,970 --> 01:41:15,640
Isso é todo o dinheiro?
1299
01:41:19,230 --> 01:41:20,450
Notas promissórias!
1300
01:41:20,490 --> 01:41:24,950
2 libras e 3/4 delas,
a ser pago dentro de três meses.
1301
01:41:26,430 --> 01:41:29,340
Fantozzi os assinou
com fria indiferença...
1302
01:41:29,780 --> 01:41:33,170
porque ele já havia planejado
se matar...
1303
01:41:33,180 --> 01:41:35,050
pulando
do Salto de Tibério.
1304
01:41:40,780 --> 01:41:44,480
Heeeeeeeeeee ajuda!
1305
01:41:55,400 --> 01:41:58,660
Mais tarde, ele foi capturado por um barco de pesca
da Torre Anunziata...
1306
01:41:59,340 --> 01:42:02,150
revendido para "Findus"
e depois colocar no mercado...
1307
01:42:02,150 --> 01:42:03,910
como garoupa congelada.
1308
01:42:08,510 --> 01:42:09,900
Feliz Natal, senhora. Como posso ajudá-lo?
1309
01:42:09,960 --> 01:42:13,810
- Feliz Natal. Eu gostaria...
- Aquele?
1310
01:42:14,330 --> 01:42:15,340
Duas fatias lindas?
1311
01:42:15,490 --> 01:42:17,830
Não, não, não!
Quero tudo inteiro.
1312
01:42:18,340 --> 01:42:19,800
Tudo isso, inteiro!
1313
01:42:20,810 --> 01:42:21,890
Quanto por libra?
1314
01:42:40,990 --> 01:42:42,180
Ugo...
1315
01:42:43,100 --> 01:42:44,320
tudo será consertado.
1316
01:42:45,980 --> 01:42:48,310
Mesmo no escritório.
1317
01:42:49,240 --> 01:42:50,480
Se não, quem se importa.
1318
01:42:51,180 --> 01:42:52,460
O que importa é que
você nos ama.
1319
01:42:55,170 --> 01:42:56,080
Você nos ama?
1320
01:42:57,060 --> 01:42:58,000
Você nos ama, papai?
1321
01:43:04,230 --> 01:43:05,650
Sim, afinal...
1322
01:43:06,330 --> 01:43:07,570
quem se importa!
1323
01:43:09,920 --> 01:43:10,840
Meu Deus.
1324
01:43:11,560 --> 01:43:12,870
Ugo, você está bem?
1325
01:43:15,210 --> 01:43:16,480
Ugo, querido.
1326
01:43:24,500 --> 01:43:26,350
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1327
01:43:36,810 --> 01:43:39,830
Olá? Sim, sou eu.
Quem está falando?
1328
01:43:41,880 --> 01:43:42,560
Quem?
1329
01:43:43,950 --> 01:43:45,330
Isso é uma pegadinha?
1330
01:43:45,760 --> 01:43:46,670
Não foi.
1331
01:43:46,880 --> 01:43:50,910
No telefone foi mesmo
o próprio Mega Presidente.
1332
01:43:51,340 --> 01:43:53,620
Prezado Fantozzi,
antes de mais nada, Feliz Natal.
1333
01:43:54,080 --> 01:43:56,710
Eu tenho aqui sua reintegração
solicitação e seu arquivo.
1334
01:43:57,530 --> 01:44:00,660
Peço desculpas por perturbar a privacidade
da sua casa nesta noite Santa...
1335
01:44:00,660 --> 01:44:04,150
mas eu coloquei no meu escritório
porque para mim trabalho...
1336
01:44:04,150 --> 01:44:05,200
é oração.
1337
01:44:05,730 --> 01:44:07,590
Preciso falar com você um momento...
1338
01:44:08,030 --> 01:44:09,630
então sente-se e ouça...
1339
01:44:32,370 --> 01:44:34,170
Então, querido Fantozzi,
você aceita?
1340
01:44:34,340 --> 01:44:34,960
Sim!
1341
01:44:36,140 --> 01:44:38,880
Fantozzi! Já aqui?
1342
01:44:39,390 --> 01:44:42,030
- Aceito tudo!
- Mas...
1343
01:44:42,120 --> 01:44:44,120
você nem ouviu
o que estou oferecendo.
1344
01:44:44,610 --> 01:44:46,060
Eu aceito de qualquer maneira.
1345
01:44:46,140 --> 01:44:48,450
Eu me rendo incondicionalmente.
1346
01:44:50,270 --> 01:44:53,860
Venha aqui então,
querido Fantozzi...
1347
01:44:54,750 --> 01:44:56,700
Qual é o problema?
Você está com medo?
1348
01:44:57,120 --> 01:44:58,740
Mas nós te amamos muito.
1349
01:44:59,060 --> 01:45:01,580
É por isso que estou com medo.
1350
01:45:02,230 --> 01:45:05,060
Venha, venha...
1351
01:45:05,350 --> 01:45:07,650
Vamos matar o BEzerro engordado!
1352
01:45:07,730 --> 01:45:08,690
Eu?
1353
01:45:09,130 --> 01:45:12,390
Não você, é claro.
Você é o filho pródigo.
1354
01:45:12,920 --> 01:45:16,910
A ovelha perdida que
retorna para a FOLD!
1355
01:45:17,970 --> 01:45:20,890
E dizemos:
"bem-vindo de volta"!
1356
01:45:21,130 --> 01:45:23,040
Obrigado.
Então você está me aceitando de volta?
1357
01:45:23,090 --> 01:45:24,070
Claro.
1358
01:45:24,480 --> 01:45:26,350
Vou conseguir meu antigo emprego de volta?
1359
01:45:27,110 --> 01:45:29,820
Não. Não exatamente.
1360
01:45:30,620 --> 01:45:33,140
Mas nós lhe damos algo mais.
1361
01:45:33,600 --> 01:45:35,170
- Significado?
- Significado...
1362
01:45:35,300 --> 01:45:36,940
isso além do nosso perdão...
1363
01:45:37,150 --> 01:45:41,390
também estamos oferecendo a você a alegria purificadora
de merecê-lo.
1364
01:45:42,210 --> 01:45:48,220
Você vai começar do zero, Fantozzi.
Da classificação mais baixa.
1365
01:45:48,480 --> 01:45:51,950
Nós contratamos você de volta como...
1366
01:45:51,950 --> 01:45:54,790
...pára-raios.
1367
01:45:56,000 --> 01:45:58,620
Fantozzi!
1368
01:45:59,140 --> 01:46:01,120
Desejo-lhe um bom dia...
1369
01:46:01,270 --> 01:46:02,880
meu querido contador!
1370
01:46:03,630 --> 01:46:06,220
Por favor, não fique tão triste!
1371
01:46:06,870 --> 01:46:10,710
Ria! Rir!
Porque trabalho é alegria!
1372
01:46:10,820 --> 01:46:13,120
Trabalho é alegria!
1373
01:46:14,530 --> 01:46:17,050
Sim, esse é o espírito!
1374
01:46:19,870 --> 01:46:21,950
E agora, mãos à obra!
1375
01:46:24,480 --> 01:46:27,910
Excelente!
Boa sorte, Fantozzi!
1376
01:47:05,720 --> 01:47:11,970
Fantozzi Ugo, contador. ID 1001/bis.
Do departamento de acidentes.
1377
01:47:14,570 --> 01:47:20,820
Venha aqui. (Sim Diretor!)
Vá até lá. MOVA-SE!
1378
01:47:22,380 --> 01:47:24,980
Uhh, há uma nova parede de vidro aqui!
1379
01:47:26,030 --> 01:47:33,320
Hora de levantar,
comer e vestir-se bem... espero poder pegar o ônibus.
1380
01:47:35,920 --> 01:47:41,650
Se eu chegar muito tarde, por perfurar meu cartão...
FANTOZZI!
1381
01:47:43,220 --> 01:47:46,870
Por favor, não me crucifique na cantina.
É constrangedor.
1382
01:47:47,900 --> 01:47:52,070
Isso é uma humilhação pública!
Isso deixa meus dedos emaranhados!